1
00:00:38,208 --> 00:00:40,959
[KONST FÖR MASSARNA]

2
00:01:02,677 --> 00:01:03,358
Vad finns där?

3
00:01:04,316 --> 00:01:05,094
Vart ska du?

4
00:01:05,105 --> 00:01:05,668
Hej!

5
00:01:20,818 --> 00:01:21,956
[Lägenhetskatalog]

6
00:01:36,471 --> 00:01:38,081
Latunsky

7
00:01:38,308 --> 00:01:39,026
Hej!

8
00:03:41,475 --> 00:03:42,810
Varför står du still?

9
00:03:42,821 --> 00:03:45,402
Kamrat Latunsky, öppna dörren!

10
00:03:45,413 --> 00:03:46,437
Gör något!

11
00:03:46,701 --> 00:03:48,038
Gå åt sidan.

12
00:03:49,260 --> 00:03:50,617
Bryt ingenting!

13
00:03:50,675 --> 00:03:51,798
Vad händer här?!

14
00:03:51,984 --> 00:03:53,482
Du översvämmer oss, det är vad som händer!

15
00:03:53,678 --> 00:03:55,982
När blir det lugn och ro?
I den här byggnaden?!

16
00:04:23,176 --> 00:04:24,124
Ring polisen!

17
00:04:48,597 --> 00:04:48,968
Mor! Mor!

18
00:04:49,925 --> 00:04:50,472
tyst

19
00:04:50,843 --> 00:04:51,790
var inte rädd

20
00:04:52,064 --> 00:04:53,733
Var inte rädd, lilla.

21
00:04:53,939 --> 00:04:56,292
Några barn slår sönder fönstren.

22
00:04:58,000 --> 00:04:58,693
fru...

23
00:04:58,713 --> 00:04:59,367
Åh?

24
00:05:00,646 --> 00:05:01,799
Var är du?

25
00:05:02,072 --> 00:05:03,478
Jag är ingenstans.

26
00:05:03,518 --> 00:05:05,178
Jag är din dröm.

27
00:05:05,398 --> 00:05:08,487
Nå ner och lägg handen under kinden.

28
00:05:08,498 --> 00:05:10,727
och jag ska berätta en historia

29
00:05:13,748 --> 00:05:16,300
Det var en gång en dam.

30
00:05:16,339 --> 00:05:18,397
Och han hade inga barn,

31
00:05:18,436 --> 00:05:21,040
Och oftast finns det ingen lycka heller

32
00:05:21,101 --> 00:05:24,528
Och först grät han länge,

33
00:05:24,555 --> 00:05:26,263
och sen blev det illa

34
00:05:26,419 --> 00:05:30,263
Margarita placerade tyst hammaren
landade på fönsterbrädan och flög ut genom fönstret

35
00:05:30,637 --> 00:05:33,090
Det var uppståndelse intill byggnaden.

36
00:05:33,106 --> 00:05:36,512
på asfaltsbeläggning
fullt av krossat glas,

37
00:05:36,528 --> 00:05:39,121
folk sprang och skrek saker....

38
00:05:41,793 --> 00:05:43,794
Ropar något.

39
00:05:43,805 --> 00:05:45,710
inne i byggnaden
på andra sidan gatan

40
00:05:45,721 --> 00:05:48,855
bakom alla fönster
De mörka siluetterna av hyresgästerna dök upp,

41
00:05:48,866 --> 00:05:50,117
försöker förstå....

42
00:05:50,121 --> 00:05:52,023
Du skriver fortfarande, va?

43
00:05:54,704 --> 00:05:56,210
Åtminstone om kärlek?

44
00:05:58,488 --> 00:05:59,666
Inte bara om detta

45
00:06:01,066 --> 00:06:02,097
ligga ner

46
00:06:04,005 --> 00:06:07,427
Åh, det är skönt att det handlar om kärlek

47
00:06:13,659 --> 00:06:16,096
Du är där också, Praskovia Fyodorovna.

48
00:06:16,346 --> 00:06:17,815
Vill du inte berätta det?

49
00:06:23,521 --> 00:06:25,333
Dr. Är Stravinsky där också?

50
00:06:25,599 --> 00:06:29,099
Naturligtvis. Hur ska vi klara oss utan den?

51
00:06:29,694 --> 00:06:33,006
Det finns en hel handling om patienterna.

52
00:06:33,506 --> 00:06:35,459
Vilka patienter? Du?

53
00:06:36,569 --> 00:06:38,288
Med en proletär poet

54
00:06:38,521 --> 00:06:41,475
Ännu en dag här nyligen -
en annan poet

55
00:06:41,486 --> 00:06:43,678
Det här stället är inte längre ett dårhus.

56
00:06:44,492 --> 00:06:47,773
Vad säger de på radion?

57
00:06:47,784 --> 00:06:49,991
Författarförbundet

58
00:06:52,381 --> 00:06:53,565
Tyst, tyst.

59
00:06:54,565 --> 00:06:56,018
Ge mig den att läsa!

60
00:06:56,029 --> 00:06:58,031
Jag är nyfiken.
De skrev något om oss.

61
00:06:58,042 --> 00:07:01,229
Naturligtvis! Jag behöver bara avsluta
Det är inte mycket.

62
00:07:01,948 --> 00:07:03,448
Varsågod.

63
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
vila

64
00:07:08,104 --> 00:07:10,965
Vad klumpig jag är!

65
00:07:15,553 --> 00:07:18,148
Han skriver och skriver.

66
00:07:18,991 --> 00:07:22,038
Inga problem, vi läser allt...

67
00:08:09,084 --> 00:08:11,287
nästan sova
För att komma över poeten,

68
00:08:11,298 --> 00:08:14,850
när rutnätet plötsligt rör sig
tyst steg åt sidan,

69
00:08:14,861 --> 00:08:17,896
och en mystisk figur
dök upp på balkongen,

70
00:08:17,907 --> 00:08:20,381
bada i månskenet,

71
00:08:20,392 --> 00:08:22,306
och viftade med fingret mot Ivan.

72
00:08:22,317 --> 00:08:23,838
Shh!

73
00:08:36,381 --> 00:08:37,912
Kan jag sitta?

74
00:08:45,664 --> 00:08:46,711
Ditt yrke?

75
00:08:46,960 --> 00:08:48,029
poet

76
00:08:48,211 --> 00:08:49,976
Så vad heter du?

77
00:08:51,304 --> 00:08:52,308
Bezdomny

78
00:08:54,305 --> 00:08:55,461
Åh-åh...

79
00:08:55,929 --> 00:08:59,166
Vadå, säger du att du inte gillar mina dikter?

80
00:08:59,494 --> 00:09:01,369
Jag gillar inte det här alls.

81
00:09:02,182 --> 00:09:03,678
Så vad läste du?

82
00:09:16,177 --> 00:09:18,692
Så hur kom du hit?

83
00:09:19,161 --> 00:09:21,777
Saken är den, för ett år sedan
Jag skrev en roman om Pontius Pilatus.

84
00:09:21,789 --> 00:09:23,132
Är du en författare?

85
00:09:24,991 --> 00:09:26,804
Jag är en mästare.

86
00:09:29,786 --> 00:09:32,021
Hon sydde den åt mig med sina egna händer.

87
00:09:32,032 --> 00:09:33,127
Flicka?

88
00:09:36,021 --> 00:09:37,896
Så vad heter du?

89
00:09:38,006 --> 00:09:39,958
Det finns inget steg längre.

90
00:09:41,155 --> 00:09:42,579
Jag gav upp det

91
00:09:43,689 --> 00:09:46,267
Som jag brukar göra allt i livet

92
00:09:47,673 --> 00:09:51,626
ett år sedan

93
00:10:09,066 --> 00:10:10,441
Åh, god dag!

94
00:10:10,452 --> 00:10:11,567
ha en trevlig dag!

95
00:10:14,489 --> 00:10:16,676
pilates

96
00:10:17,976 --> 00:10:19,616
Kan du skriva under snälla?

97
00:10:21,366 --> 00:10:23,179
Intresserad av modernt drama?

98
00:10:23,392 --> 00:10:24,154
Aha

99
00:10:24,986 --> 00:10:26,066
gala

100
00:10:26,081 --> 00:10:27,518
Åh, Gala!

101
00:10:27,690 --> 00:10:30,205
Den här säsongens huvudshow.

102
00:10:30,544 --> 00:10:32,627
Det är inte länge sedan jag kom till Moskva,

103
00:10:32,638 --> 00:10:34,893
Förresten, jag är en skådespelare.

104
00:10:35,270 --> 00:10:37,099
Jag vill jobba på din teater.

105
00:10:37,192 --> 00:10:38,911
Det här är inte min teater.

106
00:10:41,139 --> 00:10:42,644
ha en trevlig dag!

107
00:10:45,108 --> 00:10:46,108
ha en trevlig dag!

108
00:10:46,609 --> 00:10:48,343
Jag är ledsen för att jag gick så långt.

109
00:10:48,354 --> 00:10:49,890
Är du med i Writers Guild?

110
00:10:49,901 --> 00:10:50,994
Så vad?

111
00:10:51,373 --> 00:10:55,015
På restauranger ikväll
De spelar riktig amerikansk jazz.

112
00:10:55,026 --> 00:10:56,536
-Hej!
-Hej!

113
00:10:57,349 --> 00:10:58,458
Hej!

114
00:10:59,068 --> 00:11:01,239
Vill du förmodligen att jag ska bjuda in dig?

115
00:11:01,250 --> 00:11:02,258
Jag kommer att göra det.

116
00:11:02,287 --> 00:11:03,243
Hej!

117
00:11:06,519 --> 00:11:07,910
Moskva är din stad!

118
00:11:08,420 --> 00:11:09,441
Tack!

119
00:11:09,452 --> 00:11:11,769
Vakten är trött, kamrat dramatiker

120
00:11:12,139 --> 00:11:13,410
Hej!

121
00:11:13,421 --> 00:11:14,800
Ursäkta mig.

122
00:11:14,811 --> 00:11:17,536
Vi ses ikväll! Det börjar kl 20.00.

123
00:11:20,365 --> 00:11:21,911
Alla väntar på dig!

124
00:11:22,005 --> 00:11:23,599
Är Efim Romanovich här?

125
00:11:24,036 --> 00:11:25,333
Han kommer inte att vara här.

126
00:11:25,489 --> 00:11:26,252
hej

127
00:11:26,271 --> 00:11:28,999
-Och hur gör vi det?
Repeterar utan regissör?
-Jag kommer tillbaka senare.

128
00:11:29,010 --> 00:11:30,895
Skådespelarna lärde sig sina repliker,

129
00:11:30,906 --> 00:11:33,027
och som författare kommer du att rätta till dem
om det finns ett problem

130
00:11:33,038 --> 00:11:33,824
Du vet bättre.

131
00:11:33,835 --> 00:11:35,418
Pilatus står redan på scenen och väntar.

132
00:11:41,280 --> 00:11:43,326
hegemon,

133
00:11:43,337 --> 00:11:46,577
Den tilltalade från Galileen.

134
00:11:55,998 --> 00:11:58,357
Flytta, anklagade, flytta!

135
00:12:01,876 --> 00:12:05,688
Så det var du, Yeshua Ha-Nozri,

136
00:12:05,699 --> 00:12:10,031
uppvigla människor till förstörelse
Yershalaim tempel?

137
00:12:10,042 --> 00:12:12,291
Bra kille! Tro mig.

138
00:12:12,302 --> 00:12:15,172
Romersk prokurator heter Hegemon

139
00:12:15,183 --> 00:12:17,953
Förstår du mig, eller slår jag dig?

140
00:12:22,213 --> 00:12:24,479
Jag talar ditt språk, Hegemon.

141
00:12:26,823 --> 00:12:28,354
bra

142
00:12:28,958 --> 00:12:34,275
Så du skulle gå
att riva tempelbyggnaden

143
00:12:34,286 --> 00:12:38,131
och kallade folk att göra detta?

144
00:12:38,866 --> 00:12:40,085
Aldrig, tja...

145
00:12:40,096 --> 00:12:45,440
Aldrig, Hegemon, aldrig i mitt liv
Jag skulle förstöra tempelbyggnaden,

146
00:12:45,451 --> 00:12:49,908
Jag uppmuntrade inte heller någon till denna meningslösa handling.

147
00:12:49,919 --> 00:12:51,690
Du är en lögnare.

148
00:12:52,320 --> 00:12:54,116
Folk har varit med om detta

149
00:12:54,710 --> 00:13:00,945
Dessa goda människor, Hegemon,
De förvirrade allt jag sa till dem

150
00:13:02,346 --> 00:13:09,750
I allmänhet börjar jag frukta det
Den här röran kan pågå under väldigt lång tid

151
00:13:10,376 --> 00:13:14,001
Sluta bete dig som du är galen.

152
00:13:14,688 --> 00:13:18,553
Det finns tillräckligt mycket skrivet i dina register.
att hänga dig

153
00:13:18,564 --> 00:13:21,153
Nej, nej, Hegemon.

154
00:13:21,164 --> 00:13:26,122
Det finns en med getskinnspergament.
som följer mig och skriver konstant

155
00:13:26,133 --> 00:13:29,228
Men när jag tittade in i den här rullan
och blev förskräckt

156
00:13:29,239 --> 00:13:33,925
Jag sa absolut ingenting.
vad som står där

157
00:13:36,680 --> 00:13:40,700
Och i alla fall, vad var det du sa?
Sa han något om templet till folkmassan på marknaden?

158
00:13:40,711 --> 00:13:44,412
Jag sa: Hegemon,

159
00:13:44,423 --> 00:13:49,771
att den gamla trons tempel kommer att förstöras

160
00:13:49,782 --> 00:13:54,413
och ett nytt sanningens tempel skulle byggas

161
00:13:55,184 --> 00:13:57,653
Vad är sanning?

162
00:14:04,479 --> 00:14:07,573
sanningen är

163
00:14:10,449 --> 00:14:13,262
ditt huvud gör ont,

164
00:14:13,273 --> 00:14:15,663
och det gör så ont

165
00:14:15,674 --> 00:14:19,246
du lever
fega tankar på döden

166
00:14:19,257 --> 00:14:22,031
Du tappade tron på människor.

167
00:14:23,827 --> 00:14:27,358
Men ditt lidande tar snart slut,

168
00:14:27,369 --> 00:14:29,436
Din huvudvärk kommer att gå över

169
00:14:29,765 --> 00:14:32,703
Där är allt över.

170
00:14:33,143 --> 00:14:37,033
Och jag är oerhört nöjd med det.

171
00:14:37,954 --> 00:14:40,205
Knyt upp händerna.

172
00:14:42,744 --> 00:14:43,916
Jag är ledsen.

173
00:14:44,354 --> 00:14:46,885
Vad händer? Ursäkta, vad är det här?

174
00:14:46,896 --> 00:14:48,026
Ha?

175
00:14:48,448 --> 00:14:49,838
Kamrater, vad händer?

176
00:14:49,849 --> 00:14:51,557
Ser du inte att vi repeterar?

177
00:14:51,568 --> 00:14:53,205
Vi fick höra att föreställningen inte skulle äga rum.

178
00:14:53,216 --> 00:14:54,690
Vad? Jag förstår dig inte!
Hur är detta möjligt?

179
00:14:54,701 --> 00:14:57,174
Gott folk, sätt tillbaka dekorationerna!

180
00:14:57,185 --> 00:14:59,018
Är du galen?!

181
00:14:59,029 --> 00:15:02,174
Ser du inte?
People's Artist of the USSR på scen?!

182
00:15:02,185 --> 00:15:03,643
Vad är det som händer?!

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,268
Vi blev tillsagda att demontera setet.

184
00:15:05,279 --> 00:15:06,377
Vad?!

185
00:15:06,388 --> 00:15:07,799
Vem har berättat detta för dig?

186
00:15:12,280 --> 00:15:14,983
Här, kamrat Rimsky

187
00:15:14,994 --> 00:15:16,530
i sin första friskhet

188
00:15:16,826 --> 00:15:18,139
Grigory Danilovich!

189
00:15:18,811 --> 00:15:19,968
inga problem.

190
00:15:20,855 --> 00:15:23,073
De håller på att demontera uppsättningen där just nu.

191
00:15:23,084 --> 00:15:25,571
Spelet avslutades på order av Narkomrom

192
00:15:25,582 --> 00:15:27,383
Men vi klarade alla uppdrag.

193
00:15:27,394 --> 00:15:28,211
Oroa dig inte så mycket.

194
00:15:28,222 --> 00:15:29,571
Det var stängt idag
De kommer att ta tillbaka det imorgon.

195
00:15:29,582 --> 00:15:30,622
Men vad är anledningen?

196
00:15:30,633 --> 00:15:32,227
Jag ansvarar endast för den ekonomiska delen.

197
00:15:32,238 --> 00:15:33,055
Kamrat Rimsky.

198
00:15:33,066 --> 00:15:33,821
Åh ja ja

199
00:15:33,832 --> 00:15:36,008
Gå till kamrat Likhodeev.

200
00:15:36,118 --> 00:15:37,711
Ja, men inte på kontoret.

201
00:15:37,722 --> 00:15:39,431
På affärsresa.

202
00:15:39,961 --> 00:15:41,446
[Han dricker för mycket]

203
00:15:41,457 --> 00:15:42,290
Återigen?

204
00:15:42,301 --> 00:15:43,774
I en och en halv vecka

205
00:15:44,633 --> 00:15:45,540
Hur kan jag hitta den?

206
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
Du känner till byggnaden på Sadovaya-gatan.

207
00:15:47,691 --> 00:15:49,384
lägenhet 50

208
00:15:50,778 --> 00:15:51,996
Tack för det också

209
00:15:52,808 --> 00:15:54,152
Var rädd, dina vita jävlar!

210
00:15:54,163 --> 00:15:55,761
Räkenskapens dag har kommit!

211
00:15:55,772 --> 00:15:56,793
Brand!

212
00:15:58,699 --> 00:16:00,948
Du kommer ihåg kommendör Sitnik.

213
00:16:01,793 --> 00:16:03,261
Ladda upp!

214
00:16:04,059 --> 00:16:04,871
Brand!

215
00:16:15,604 --> 00:16:16,870
Jag kom för att träffa Stepan Bogdanovich.

216
00:16:17,058 --> 00:16:18,230
Kamrat Likhodeev är inte här.

217
00:16:18,818 --> 00:16:20,276
Jag fick höra att han var här.

218
00:16:20,896 --> 00:16:22,526
Inte i Jalta. I Jalta.

219
00:16:22,948 --> 00:16:25,136
Grunya! Detta!

220
00:16:25,432 --> 00:16:26,635
Stepan Bogdanovich!

221
00:16:28,089 --> 00:16:29,354
Grunya!

222
00:16:30,494 --> 00:16:31,541
Han tog lite ledigt.

223
00:16:31,552 --> 00:16:32,370
Detta!

224
00:16:33,588 --> 00:16:34,494
Grunya!

225
00:16:37,229 --> 00:16:38,338
Detta!

226
00:16:39,823 --> 00:16:42,234
[osammanhängande berusad muttlande]

227
00:16:42,245 --> 00:16:43,495
Mikhail Alexandrovich

228
00:16:43,506 --> 00:16:45,870
Hur fick du reda på att jag bodde här?

229
00:16:45,881 --> 00:16:48,010
Jag kom inte, jag kom för att se Likhodeev.

230
00:16:49,229 --> 00:16:51,073
Jag är hans granne nu.

231
00:16:51,682 --> 00:16:54,385
Din teaterchef och redaktör
De bor i samma lägenhet,

232
00:16:54,396 --> 00:16:55,135
Vad bekvämt!

233
00:16:55,146 --> 00:16:56,120
Han tog lite ledigt.

234
00:16:56,131 --> 00:16:58,442
Från vad?

235
00:16:58,453 --> 00:17:00,613
Från din rumpa?

236
00:17:00,801 --> 00:17:03,057
Denna plats har blivit en riktig skräckplats.

237
00:17:03,676 --> 00:17:04,994
Varför sitter du?

238
00:17:05,255 --> 00:17:07,073
Sessionen börjar snart

239
00:17:08,026 --> 00:17:08,823
Vilken session?

240
00:17:09,947 --> 00:17:11,259
Åh, det här

241
00:17:12,041 --> 00:17:15,604
Jag flyttade nyligen.

242
00:17:16,161 --> 00:17:19,729
Tidigare hyresgäster flyttade ut

243
00:17:20,385 --> 00:17:22,572
Och snart kommer du att flytta,
Ni skabbiga intellektuella,

244
00:17:22,599 --> 00:17:23,916
Ockuperade tre rum!

245
00:17:23,927 --> 00:17:26,119
Det är okej, du kan inte trivas här.
längre!

246
00:17:26,432 --> 00:17:28,931
Det är en dålig lägenhet. Tråkigt

247
00:17:29,432 --> 00:17:31,399
Det här är Annushka, galen kvinna.

248
00:17:31,410 --> 00:17:34,354
Han tog den proletära kampen personligt

249
00:17:35,018 --> 00:17:38,323
Mikhail Alexandrovich, 'Pilate' stängdes

250
00:17:40,514 --> 00:17:42,013
Oroa dig inte!

251
00:17:42,024 --> 00:17:46,357
Vi och teatrar alltid
olika avdelningar!

252
00:17:46,368 --> 00:17:47,905
Om en föreställning är stängd,

253
00:17:47,916 --> 00:17:50,951
alla kommer att skynda sig att läsa
ett spel baserat på

254
00:17:50,962 --> 00:17:53,655
Och här är den, kära kamrater!

255
00:17:53,666 --> 00:17:55,827
I sista numret av vår tidning

256
00:17:55,838 --> 00:17:58,483
Med allt ansvar,
Som ordförande i förbundet,

257
00:17:58,494 --> 00:18:01,889
Jag säger dig: om du har problem

258
00:18:01,900 --> 00:18:03,748
Jag skulle vara den första att veta.

259
00:18:04,839 --> 00:18:05,867
bravo!

260
00:18:08,683 --> 00:18:11,448
Tack, Nastasia Lukinishna,

261
00:18:11,459 --> 00:18:15,833
för din arbetsrelaterade rapport
på en samling sjöberättelser

262
00:18:15,844 --> 00:18:17,010
"George the Navigator"

263
00:18:17,021 --> 00:18:18,652
Vi kan inte vänta med att läsa

264
00:18:19,385 --> 00:18:22,417
Nästa ämne på agendan.

265
00:18:23,214 --> 00:18:28,479
Tvist om konstnärliga verk
och den politiska delen av pjäsen Pilatus

266
00:18:31,115 --> 00:18:32,995
Vi bjuder in författaren till scenen

267
00:18:43,073 --> 00:18:44,417
Snälla, sitt ner.

268
00:18:44,714 --> 00:18:45,635
Är det här det?

269
00:18:45,880 --> 00:18:46,771
Ja

270
00:18:47,308 --> 00:18:51,089
Vi välkomnar kritik
Osaf Semenovich Latunsky går upp på scen

271
00:19:00,339 --> 00:19:01,448
Innan du börjar,

272
00:19:01,459 --> 00:19:03,760
Jag skulle vilja påminna dig om det

273
00:19:03,771 --> 00:19:05,604
alla författarkamrater här

274
00:19:05,615 --> 00:19:07,714
Det främsta målet för sovjetisk kritik

275
00:19:07,725 --> 00:19:12,339
För att avslöja målet,
Klassens betydelse för litterära verk

276
00:19:12,350 --> 00:19:14,135
Och låt oss nu komma till saken

277
00:19:14,318 --> 00:19:18,157
Parti och regering
De gör otroliga ansträngningar

278
00:19:18,168 --> 00:19:22,266
För att rädda landet från reaktionism
och religiösa fördomar

279
00:19:22,277 --> 00:19:23,978
en gång för alla

280
00:19:23,989 --> 00:19:26,176
Medlem av Unionen av sovjetiska författare

281
00:19:26,187 --> 00:19:29,781
upptagen med att skapa
En ursäkt för religiös obskurantism

282
00:19:29,792 --> 00:19:31,370
Han skriver en pjäs

283
00:19:31,381 --> 00:19:34,070
Om Pontius Pilatus och Jesus Kristus

284
00:19:34,620 --> 00:19:38,057
som han blygt refererar till som Yeshua Ha-Nozri.

285
00:19:38,068 --> 00:19:41,464
Så gömmer sig
bakom historiskt material,

286
00:19:41,475 --> 00:19:43,182
kritiserar den sovjetiska regeringen

287
00:19:43,193 --> 00:19:44,200
Tillåt mig.

288
00:19:44,230 --> 00:19:45,699
Jag är inte färdig än.

289
00:19:48,261 --> 00:19:49,370
Sätt dig ner.

290
00:19:50,948 --> 00:19:53,839
Jag kommer att citera denna Ha-Nozri

291
00:19:56,120 --> 00:19:58,948
"All auktoritet är våld över män."

292
00:19:59,490 --> 00:20:01,005
Vad menar författaren med detta?

293
00:20:01,115 --> 00:20:04,037
Proletariatets makt
Är diktatur också våld?

294
00:20:04,428 --> 00:20:05,506
Ja sådär.

295
00:20:06,411 --> 00:20:07,771
Men kraft

296
00:20:08,177 --> 00:20:09,615
och nödvändigt

297
00:20:10,412 --> 00:20:12,116
Och det är så här från början till slut,
kamrater

298
00:20:12,127 --> 00:20:17,739
'Pilatus' är en politiskt skadlig
Och det är ett extremt farligt jobb.

299
00:20:17,750 --> 00:20:19,771
som inte tillhör sovjetisk litteratur

300
00:20:19,974 --> 00:20:21,459
Bra gjort!

301
00:20:23,303 --> 00:20:24,709
Vi fortsätter att argumentera

302
00:20:25,177 --> 00:20:26,756
Kamrater! Lite improvisation!

303
00:20:27,334 --> 00:20:30,646
En gång vår Pilatus
Jag gick till Narkomat för att jobba

304
00:20:30,881 --> 00:20:32,912
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam

305
00:20:33,036 --> 00:20:35,146
Kamrat Bezdomny,
Vi har inte tid för improvisation,

306
00:20:35,157 --> 00:20:36,975
Vi har ett godkänt sessionsprogram

307
00:20:36,986 --> 00:20:38,287
Okej, ännu en riktigt snabb en.

308
00:20:38,506 --> 00:20:42,193
Varför behöver vi himlen?
Om vi ​​kan åka till Krim-regionen!

309
00:20:44,001 --> 00:20:46,022
Vad sägs om kuponger till Krim?

310
00:20:46,209 --> 00:20:49,428
Kamrater, jag vill fråga en sak.
Det borde bli mer klarhet i bostadsfrågan...

311
00:20:49,552 --> 00:20:52,037
Oplykhin, kommer du att lugna dig?
Eller måste vi ta dig ut?

312
00:20:52,048 --> 00:20:53,443
Jag lugnar ner mig.

313
00:20:53,912 --> 00:20:54,950
Tack.

314
00:20:55,631 --> 00:20:56,959
Vi fortsätter att argumentera

315
00:20:57,256 --> 00:21:00,428
Boris Petrovich Meigel tog ordet.

316
00:21:06,646 --> 00:21:12,005
Hur gick det till?
'Pilatus', en reaktionär pjäs

317
00:21:12,016 --> 00:21:14,380
publiceras

318
00:21:14,787 --> 00:21:16,490
och sedan - iscensatt?

319
00:21:18,225 --> 00:21:22,334
För tiggare kan inte vara Pilatus.

320
00:21:23,521 --> 00:21:26,865
Men vår plikt är inte att förbjuda det.
bara för att behaga våra fiender

321
00:21:26,876 --> 00:21:32,068
Kan inte vänta med att få beviset
Det fanns ingen yttrandefrihet i Sovjetunionen

322
00:21:32,079 --> 00:21:35,256
Vårt uppdrag är att hjälpa författaren,

323
00:21:35,267 --> 00:21:41,865
vägleda författaren till rätt väg
att tjäna arbetande människor

324
00:21:41,876 --> 00:21:44,209
Vad sa kamrat Lenin?

325
00:21:45,376 --> 00:21:48,287
"Den smarta
som inte gör några misstag.

326
00:21:49,287 --> 00:21:53,881
smart en
kommer att kunna reparera det snabbt."

327
00:21:56,319 --> 00:21:58,318
Kamrat Meigel! Kamrat Meigel!

328
00:22:00,334 --> 00:22:01,772
Låt mig prata.

329
00:22:02,100 --> 00:22:03,568
Snälla, kamrat Berlioz

330
00:22:08,005 --> 00:22:09,771
Först och främst som redaktör

331
00:22:11,240 --> 00:22:14,928
Personen som tillät detta spel att publiceras,

332
00:22:16,787 --> 00:22:21,849
Bästa hälsningar
Jag ber mina kollegor om ursäkt

333
00:22:22,662 --> 00:22:25,364
att engagera sig i politisk verksamhet

334
00:22:26,208 --> 00:22:27,490
närsynthet

335
00:22:29,569 --> 00:22:30,928
Förlåt mig.

336
00:22:31,444 --> 00:22:36,349
Jag föreslår att cirkulationen dras tillbaka.
frågan så snart som möjligt

337
00:22:36,360 --> 00:22:40,771
Jag är säker på att det fungerar korrekt
Med författaren,

338
00:22:40,782 --> 00:22:44,365
vi kommer att kunna förbättra spelet

339
00:22:44,376 --> 00:22:49,287
att uppnå
ideologiskt korrekt riktning

340
00:22:51,209 --> 00:22:52,881
Bra gjort!

341
00:22:53,334 --> 00:22:54,834
Detta är sant!

342
00:22:56,427 --> 00:22:58,881
Nu är allt som återstår
För att höra författarens åsikt

343
00:22:59,943 --> 00:23:00,818
Mitt?

344
00:23:00,829 --> 00:23:01,599
Kan jag prata?

345
00:23:01,631 --> 00:23:02,462
Självklart

346
00:23:02,473 --> 00:23:04,037
Tala högt

347
00:23:15,193 --> 00:23:17,412
Jag har redan skrivit min pjäs.

348
00:23:20,053 --> 00:23:21,065
Mycket bra.

349
00:23:23,615 --> 00:23:27,990
Varför använder du inte din talang?
att skriva något

350
00:23:28,001 --> 00:23:31,396
kommer verkligen att fånga
Kan det intressera sovjetiska läsare?

351
00:23:32,173 --> 00:23:36,193
Till exempel om något
En arbetsprestation för folket?

352
00:23:37,631 --> 00:23:42,490
Nåväl, det blev så
Jag jobbade inte på en fabrik eller min.

353
00:23:42,501 --> 00:23:44,365
Jag skördade inte havre.

354
00:23:44,376 --> 00:23:47,240
Hur kan jag skriva?
Är det något jag inte vet?

355
00:23:47,662 --> 00:23:51,537
Så vitt jag vet,
Du åkte inte till det antika Judéen heller.

356
00:23:54,506 --> 00:23:56,428
Om du inte har något emot det så är jag historiker.

357
00:23:56,708 --> 00:23:59,614
Skriv oss sedan revolutionens historia.

358
00:23:59,989 --> 00:24:01,693
Jag är rädd att du inte kommer att gilla det heller.

359
00:24:02,006 --> 00:24:04,145
Kamrater, jag har ännu en kort improvisation!

360
00:24:04,412 --> 00:24:06,428
Kamrat Bezdomny, slutar du?

361
00:24:06,522 --> 00:24:07,537
Men den är kort!

362
00:24:07,548 --> 00:24:10,365
En sovjetisk poet är inte intresserad av Jesus

363
00:24:10,376 --> 00:24:13,912
En sovjetisk poet är intresserad av en pump!

364
00:24:14,329 --> 00:24:18,068
Förgasning, elektrifiering, oljeproduktion

365
00:24:18,079 --> 00:24:20,474
Detta är vår andliga näring!

366
00:24:23,584 --> 00:24:26,006
Var tysta, kamrater!

367
00:24:28,412 --> 00:24:29,928
Kamrat!

368
00:24:32,350 --> 00:24:33,756
Vart ska du?

369
00:24:35,209 --> 00:24:36,299
där

370
00:24:47,428 --> 00:24:48,456
Kompis!

371
00:24:49,271 --> 00:24:50,974
Allt du sa är sant.

372
00:24:51,662 --> 00:24:53,878
Jag ville kliva upp för dig.
men han kunde inte komma i tid.

373
00:24:54,161 --> 00:24:55,349
Detta var väldigt kraftfullt.

374
00:24:56,131 --> 00:24:57,151
eller dum

375
00:24:57,162 --> 00:24:57,928
Va?

376
00:24:57,939 --> 00:24:59,381
Beroende på hur man ser på det

377
00:24:59,392 --> 00:25:00,444
dialektik

378
00:25:00,616 --> 00:25:01,710
Titta inte!

379
00:25:01,721 --> 00:25:04,271
Om de fångar dig,

380
00:25:04,282 --> 00:25:06,866
skriva dem en roman om en kollektivgård

381
00:25:06,877 --> 00:25:08,537
"Hur råg skördades"

382
00:25:09,584 --> 00:25:12,646
Jag tror att du kan förbereda något.
så här på en vecka

383
00:25:12,657 --> 00:25:13,657
Va?

384
00:25:13,897 --> 00:25:15,709
Wow, du har en riktig resort här.

385
00:25:15,720 --> 00:25:17,459
Folk på den tiden visste hur man lever!

386
00:25:17,787 --> 00:25:19,225
Vilken tjock katt!

387
00:25:19,865 --> 00:25:21,474
tsk-tsk-tsk-tsk

388
00:25:22,130 --> 00:25:23,506
Vad heter den? Borgerlig?

389
00:25:23,767 --> 00:25:24,846
Behemoth

390
00:25:25,537 --> 00:25:26,543
Är det din?

391
00:25:27,130 --> 00:25:28,661
Han besöker mig ibland.

392
00:25:30,287 --> 00:25:31,315
Precis som jag!

393
00:25:31,334 --> 00:25:32,428
akta ditt huvud

394
00:25:33,850 --> 00:25:37,475
Och i min gemensamma lägenhet
de stängde ner ett toalettprogram

395
00:25:37,486 --> 00:25:38,787
Kan du föreställa dig?

396
00:25:41,803 --> 00:25:45,599
Och jag är en konstnär,
Jag kan inte gå på toaletten i tid!

397
00:25:47,834 --> 00:25:50,131
Här finns ett författarparadis.

398
00:25:51,303 --> 00:25:53,053
Jag är rädd efter dagens skärselden

399
00:25:53,064 --> 00:25:56,084
De låter mig inte ens.
poesiöversättning för barn

400
00:25:56,724 --> 00:25:59,240
Och jag kommer inte ha något att betala för himlen.

401
00:25:59,819 --> 00:26:03,428
Men snälla, begrav dig inte för tidigt.

402
00:26:03,439 --> 00:26:05,693
Deras kraft ligger i vår rädsla

403
00:26:06,615 --> 00:26:08,787
Inom en vecka eller två alla
kommer att glömma allt

404
00:26:09,157 --> 00:26:11,240
Du behöver bara något som distraherar dig.

405
00:26:11,350 --> 00:26:13,053
Till exempel ikväll på restaurangen
De spelar det här.

406
00:26:13,064 --> 00:26:13,786
tss tss tss

407
00:26:13,797 --> 00:26:14,928
jazz

408
00:26:15,005 --> 00:26:15,505
Jazz!

409
00:26:15,516 --> 00:26:17,089
Åh, jag lovade att jag skulle ta honom dit.

410
00:26:17,100 --> 00:26:17,787
WHO?

411
00:26:18,522 --> 00:26:20,834
En extremt ambitiös ung skådespelerska

412
00:26:21,782 --> 00:26:23,318
kom för att erövra huvudstaden

413
00:26:25,225 --> 00:26:26,475
Min favorit sort...

414
00:26:26,881 --> 00:26:27,865
Men inte min.

415
00:26:27,876 --> 00:26:28,834
Jag ska rädda dig.

416
00:26:30,267 --> 00:26:31,475
Jag tar över.

417
00:26:31,694 --> 00:26:33,740
Det finns inget du inte skulle göra för en vän!

418
00:26:34,522 --> 00:26:38,803
Vänligen välkomna Harlem Swing.
Med låten 'Hallelujah'!

419
00:26:47,896 --> 00:26:48,756
-God afton!
-God afton!

420
00:26:49,709 --> 00:26:50,709
god afton! Snälla kom in.

421
00:26:50,720 --> 00:26:51,475
Hej!

422
00:27:10,809 --> 00:27:13,403
Det här är Aloizy Mogarych, en filmdramatiker

423
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
och det här är gala

424
00:27:14,730 --> 00:27:15,652
Trevligt att träffa dig.

425
00:27:17,807 --> 00:27:19,136
Nöjet är mitt

426
00:27:19,824 --> 00:27:20,917
Sätt dig ner.

427
00:27:27,792 --> 00:27:28,901
Champagne?

428
00:27:29,121 --> 00:27:30,261
Ja, men bara lite

429
00:27:30,272 --> 00:27:32,215
Om jag dricker för mycket champagne,

430
00:27:32,226 --> 00:27:33,683
Demoner har tagit över mitt sinne

431
00:27:33,694 --> 00:27:34,871
Jag är redo att pröva lyckan!

432
00:27:39,215 --> 00:27:41,808
Vänta på oss.
för några korta ögonblick

433
00:27:43,746 --> 00:27:44,934
Champagne, tack!

434
00:27:45,262 --> 00:27:47,762
Lyssna, viskade jag här,

435
00:27:47,773 --> 00:27:49,309
alla var helt chockade

436
00:27:49,355 --> 00:27:50,824
Det finns många sympatisörer.

437
00:27:54,417 --> 00:27:55,505
Kort sagt,

438
00:27:56,042 --> 00:27:57,840
Förslaget att gå ut kom i förgrunden.

439
00:27:57,851 --> 00:27:58,800
Vart ska du gå?

440
00:27:58,886 --> 00:28:00,246
protestera mot censur

441
00:28:00,257 --> 00:28:01,886
För litterär kreativitets frihet

442
00:28:02,068 --> 00:28:03,465
Jag är ledsen, jag är på din sida.

443
00:28:03,476 --> 00:28:04,381
Tack.

444
00:28:05,214 --> 00:28:07,110
Imorgon bitti klockan 10.
Framför kårhuset

445
00:28:07,121 --> 00:28:10,199
Men imorgon klockan 10 är det 1 maj,
Gud förlåt mig, Parade.

446
00:28:10,653 --> 00:28:13,433
Exakt! Om inte nu, när?

447
00:28:13,778 --> 00:28:15,855
Om vi inte säger något nu,
Detta kommer att hända alla.

448
00:28:15,866 --> 00:28:16,886
Som Dumas sa,

449
00:28:16,897 --> 00:28:18,949
"Un pour tous, tous pour un!"

450
00:28:25,230 --> 00:28:28,308
Låt oss dricka till vår skönhet
det enda

451
00:28:28,319 --> 00:28:30,386
Det kan vara över vår förmåga!

452
00:28:34,980 --> 00:28:36,168
Alla dricker!

453
00:28:36,495 --> 00:28:39,229
Är han chef för din teater?

454
00:28:40,042 --> 00:28:41,008
Likhodeev?

455
00:28:41,074 --> 00:28:42,824
Ja, jag är Stepan Bogdanovich.

456
00:28:43,558 --> 00:28:44,308
Halleluja!!

457
00:28:44,319 --> 00:28:46,090
Jag behöver bara prata med honom.

458
00:28:47,823 --> 00:28:48,749
Kamrat!

459
00:28:49,054 --> 00:28:50,261
Visa ditt kort

460
00:28:57,880 --> 00:28:59,418
Från och med idag är den inställd.

461
00:28:59,662 --> 00:29:01,526
Jag vill att du går.

462
00:29:06,824 --> 00:29:07,527
Vad vill du säga?

463
00:29:07,538 --> 00:29:08,543
Jag vill att du går.

464
00:29:33,716 --> 00:29:34,481
Tack.

465
00:29:36,388 --> 00:29:38,122
Kommer du sannolikt att bli författare?

466
00:29:40,309 --> 00:29:42,825
Som jag fick höra
En restaurang för författare

467
00:29:45,059 --> 00:29:46,137
jag

468
00:29:47,106 --> 00:29:49,200
Och du är från Tyskland,
Att döma av hans accent?

469
00:29:49,730 --> 00:29:51,434
Ja, också från Tyskland

470
00:29:51,918 --> 00:29:54,028
Så vad gör du här?

471
00:29:54,450 --> 00:29:58,997
Jag kom för att lära mig något om detta.
ditt fascinerande sovjetiska experiment

472
00:30:00,638 --> 00:30:03,262
För ditt företag eller för din själ?

473
00:30:03,756 --> 00:30:06,558
Samma sak för mig.

474
00:30:12,184 --> 00:30:13,950
Var det en tuff dag?

475
00:30:15,200 --> 00:30:17,368
Mitt spel stängdes av idag.

476
00:30:17,379 --> 00:30:21,946
Tidningen där spelet publicerades
publicerat, indraget

477
00:30:21,957 --> 00:30:26,274
Och de tog det bara från mig
Mitt författarförbundskort

478
00:30:26,393 --> 00:30:28,336
Men förutom det är allt bra

479
00:30:28,540 --> 00:30:29,946
Varför gjorde de det här mot dig?

480
00:30:30,790 --> 00:30:34,384
För de som fick lov igår
och inte idag i alla fall

481
00:30:34,863 --> 00:30:37,228
Nytt land, nya regler

482
00:30:38,587 --> 00:30:40,118
Hur är det med människor?

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,056
Är allt nytt?

484
00:30:43,572 --> 00:30:45,259
Nya människor.

485
00:30:45,869 --> 00:30:49,415
Nya människor får dig att glömma de gamla

486
00:30:53,368 --> 00:30:58,025
Så vitt jag vet
Inget land i mänsklighetens hela historia

487
00:30:58,036 --> 00:31:00,259
Försökte bli av med Gud
och att bygga ett samhälle

488
00:31:00,270 --> 00:31:02,509
kommer att predika ateism som religion

489
00:31:02,520 --> 00:31:04,806
Måste förändra människor på något sätt,
Tycker du inte det?

490
00:31:05,150 --> 00:31:09,009
Nu kan jag föreställa mig hur allt ser ut.
från en främlings ögon

491
00:31:09,020 --> 00:31:11,665
Föreställ dig nu hur allt ser ut därifrån

492
00:31:11,676 --> 00:31:12,759
Eller därifrån

493
00:31:12,770 --> 00:31:16,478
Kha! Det kan vara ett bra ämne för en berättelse.

494
00:31:16,524 --> 00:31:21,086
Djävulen som ingen tror på
bestämmer sig för att besöka Moskva

495
00:31:21,097 --> 00:31:22,868
Han skulle återställa ordningen!

496
00:31:23,978 --> 00:31:26,525
De kommer aldrig att publicera

497
00:31:26,801 --> 00:31:28,931
Vem ska jag skriva för?

498
00:31:28,942 --> 00:31:31,993
Skriv för publicering
men för återutgivning

499
00:31:32,301 --> 00:31:34,759
Vet du vem du påminner mig om?

500
00:31:37,540 --> 00:31:38,590
Godnatt!

501
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
Professor, vi måste gå.

502
00:31:40,848 --> 00:31:42,337
Jag kommer, kamrat Korovjev.

503
00:31:42,348 --> 00:31:44,149
Förresten, vill du inte
kommer du till festen med mig?

504
00:31:44,160 --> 00:31:46,384
Inte idag, om du inte har något emot det.

505
00:31:46,395 --> 00:31:47,228
Det här är för dåligt.

506
00:31:47,239 --> 00:31:49,524
Jag skulle vilja prata med dig mer.

507
00:31:49,535 --> 00:31:50,759
Tänk på det här

508
00:31:50,770 --> 00:31:53,868
Jag planerar att stanna i Moskva ett tag.

509
00:31:55,790 --> 00:31:56,834
Följer du med oss?

510
00:32:23,916 --> 00:32:24,978
Var är alla?

511
00:32:29,789 --> 00:32:31,571
Alla lovade att komma.

512
00:32:32,212 --> 00:32:34,384
En för alla, alla för en...

513
00:32:35,415 --> 00:32:37,462
De sover nog.
efter gårdagen

514
00:32:38,790 --> 00:32:39,793
Jag kommer snart förbi dig.

515
00:32:40,041 --> 00:32:42,321
Jag gick på May Boulevard,

516
00:32:42,332 --> 00:32:44,556
och tankarna rusade i mitt huvud

517
00:32:46,103 --> 00:32:49,072
Jag kanske borde börja skriva operalibretton?

518
00:32:49,931 --> 00:32:54,071
Nåväl, så var det.

519
00:32:54,946 --> 00:32:56,993
Jag kände bitter ånger.
Jag hade övergett vetenskapen.

520
00:32:57,004 --> 00:32:58,884
och dömde mig själv till en eländig tillvaro.

521
00:33:00,134 --> 00:33:01,165
Men Gud vet

522
00:33:01,176 --> 00:33:04,649
bara min kärlek till litteratur
det var anledningen

523
00:33:05,149 --> 00:33:06,352
Ursäkta mig, kan jag passera här?

524
00:33:06,744 --> 00:33:08,760
Tverskaya gatan var ockuperad
tills paraden är över

525
00:33:08,771 --> 00:33:10,103
En flagga eller en blomma?

526
00:33:11,181 --> 00:33:11,993
passera

527
00:33:13,259 --> 00:33:16,228
Jag kanske borde skriva ett brev.
så de låter mig lämna landet?

528
00:33:17,134 --> 00:33:22,353
Varför en författare?
vars verk kunde inte existera i Sovjetunionen?

529
00:33:22,364 --> 00:33:23,130
Porten är stängd

530
00:33:23,141 --> 00:33:24,118
Ja, men poängen är.

531
00:33:24,129 --> 00:33:24,947
Porten är stängd

532
00:33:29,275 --> 00:33:31,509
Ingen författare kan tystas

533
00:33:32,291 --> 00:33:34,869
Om de kan, betyder det
De var inte riktiga författare

534
00:33:35,728 --> 00:33:38,978
Och om en riktig person håller tyst så dör de

535
00:33:47,275 --> 00:33:47,946
Fånga honom!

536
00:33:47,957 --> 00:33:49,134
Kamrat, sluta!

537
00:33:49,145 --> 00:33:52,540
Föreställ dig att tusentals människor
De gick längs Tverskaya,

538
00:33:52,806 --> 00:33:55,931
Men jag försäkrar dig att han såg mig ensam,

539
00:33:55,942 --> 00:34:00,025
och han verkade inte så upprörd,
men det är som att han har ont.

540
00:34:00,899 --> 00:34:02,962
Och jag var inte så imponerad av hennes skönhet.

541
00:34:02,973 --> 00:34:06,051
som en extraordinär ensamhet
i dina ögon,

542
00:34:06,062 --> 00:34:08,348
som ingen någonsin sett förut

543
00:34:08,769 --> 00:34:10,332
Gillade du mina blommor?

544
00:34:12,525 --> 00:34:13,587
Nej, jag vill inte.

545
00:34:16,056 --> 00:34:17,853
Gillar du inte blommor alls?

546
00:34:18,759 --> 00:34:19,931
Jag gillar blommor.

547
00:34:20,978 --> 00:34:22,165
Men inte den här sorten.

548
00:34:30,697 --> 00:34:32,275
Vad gillar du mer?

549
00:34:33,572 --> 00:34:34,665
havet

550
00:34:34,676 --> 00:34:36,509
Trots att jag aldrig varit där förut

551
00:34:37,368 --> 00:34:39,931
Hur kan du älska något du aldrig sett?

552
00:34:40,509 --> 00:34:41,712
Är du en författare?

553
00:34:42,291 --> 00:34:43,381
Du gissade rätt.

554
00:34:44,087 --> 00:34:45,087
Så vem är du?

555
00:34:45,837 --> 00:34:46,928
En ängel?

556
00:34:48,384 --> 00:34:49,353
En ängel.

557
00:34:50,821 --> 00:34:52,056
Mer som en häxa.

558
00:34:52,181 --> 00:34:53,024
Och plötsligt insåg jag

559
00:34:53,035 --> 00:34:56,634
Jag har aldrig älskat och jag kommer aldrig att älska
någon exakt som denna kvinna

560
00:34:57,582 --> 00:35:01,446
Jag insåg detta den dagen,
utan att lägga märke till staden

561
00:35:01,457 --> 00:35:04,008
Vi befann oss bredvid Kremlmuren.
på vallen,

562
00:35:04,019 --> 00:35:06,806
och vi pratade som om vi var splittrade
bara en dag sedan

563
00:35:06,817 --> 00:35:08,540
Det är som att vi har känt varandra i många år

564
00:35:08,550 --> 00:35:10,586
Är du inte rädd för att säga det?
till en främling?

565
00:35:12,743 --> 00:35:14,227
Det är lätt att säga sanningen

566
00:35:14,946 --> 00:35:16,274
och trevligt

567
00:35:18,369 --> 00:35:19,603
Så du är en författare.

568
00:35:19,614 --> 00:35:20,916
Vad skriver du?

569
00:35:21,603 --> 00:35:22,759
Nu - ingenting

570
00:35:26,884 --> 00:35:28,555
Jag har en idé... men...

571
00:35:28,566 --> 00:35:29,618
Men?

572
00:35:30,832 --> 00:35:32,004
övergiven åt sitt öde

573
00:35:32,519 --> 00:35:33,878
Gör det mer intressant

574
00:35:34,254 --> 00:35:35,551
Kan du berätta om det här?

575
00:35:45,942 --> 00:35:48,926
En av mina favoritplatser i Moskva.

576
00:35:49,739 --> 00:35:51,519
Men snart kommer även det att ändras.

577
00:35:52,114 --> 00:35:55,380
när allt detta
stora konstruktioner närmar sig sitt slut

578
00:35:55,391 --> 00:35:58,879
det kommer att bli fantastiskt
byggnader och monument

579
00:35:59,301 --> 00:36:01,847
Och där, på Bronnaya,
De kommer att köra spårvagnarna

580
00:36:02,098 --> 00:36:04,441
Och just här
längs de nya patriarkdammarna,

581
00:36:04,457 --> 00:36:08,785
Går du som redaktör för en litterär tidskrift?
Mikhail Alexandrovich Berlioz

582
00:36:08,796 --> 00:36:12,035
och hans unge vän, poeten Ivan Ponyrev

583
00:36:12,046 --> 00:36:14,176
En författare som skriver under pseudonymen Bezdomny

584
00:36:14,187 --> 00:36:17,285
Efter att ha gått i Alexanders trädgård,
Jag bjöd in honom till Patriarkens damm.

585
00:36:17,296 --> 00:36:18,395
Patriarkens dammar!!

586
00:36:18,406 --> 00:36:19,520
Shush!

587
00:36:20,769 --> 00:36:22,941
Det är här allt händer.

588
00:36:22,952 --> 00:36:23,994
Vad exakt?

589
00:36:24,801 --> 00:36:26,239
Vi träffade honom där.

590
00:36:28,426 --> 00:36:29,441
en konsult

591
00:36:30,411 --> 00:36:32,255
Jag ber dig, berätta allt för mig.

592
00:36:33,910 --> 00:36:35,660
De går mot vattenboden.

593
00:36:35,671 --> 00:36:37,692
De vill köpa seltzer, det finns ingen seltzer

594
00:36:37,703 --> 00:36:39,207
De dricker aprikosläsk.

595
00:36:39,769 --> 00:36:41,473
Och här träffar de honom.

596
00:36:42,379 --> 00:36:43,973
Vem är det?

597
00:36:45,895 --> 00:36:51,583
Saken är den, mycket tidigare
Jesus föddes många gånger.

598
00:36:52,645 --> 00:36:55,833
Berlioz beställde från poeten
en lång antireligiös dikt

599
00:36:55,844 --> 00:36:57,223
till nästa nummer av tidningen

600
00:36:57,234 --> 00:36:59,785
Nu gav han något till poeten
En föreläsning om Jesus

601
00:36:59,796 --> 00:37:02,144
att ge poeten
med någon form av vägledning

602
00:37:02,404 --> 00:37:07,879
Ingen av dessa forntida historiker
Han sa inte ett ord om Jesus.

603
00:37:07,890 --> 00:37:13,848
fastän de lever
påstås också

604
00:37:16,956 --> 00:37:21,040
Det finns ingen enskild österländsk religion
Som regel,

605
00:37:21,051 --> 00:37:24,348
en ren oskuld
inte födde en gud

606
00:37:24,359 --> 00:37:27,286
Och likaså,
utan att hitta på något nytt,

607
00:37:27,297 --> 00:37:32,035
Kristna skapade sin egen Jesus,
som faktiskt aldrig har levt

608
00:37:32,503 --> 00:37:35,471
Därefter huvud
betoning måste läggas!

609
00:37:35,567 --> 00:37:37,129
Du öppnade mina ögon!

610
00:37:37,140 --> 00:37:38,223
Jag kommer att skriva om allt!

611
00:37:38,234 --> 00:37:39,441
Ursäkta mig,

612
00:37:39,482 --> 00:37:40,550
Kha,

613
00:37:41,035 --> 00:37:42,254
snälla,

614
00:37:49,191 --> 00:37:51,534
Ursäkta mig, snälla,

615
00:37:51,545 --> 00:37:56,551
Om du inte känner någon,
Jag tillåter mig själv.

616
00:37:57,920 --> 00:38:02,269
men ämnet för din kloka diskurs
Det är så intressant...

617
00:38:03,019 --> 00:38:04,301
Kan jag sitta?

618
00:38:10,862 --> 00:38:13,785
Naturligtvis, om jag inte hörde fel,

619
00:38:13,796 --> 00:38:19,066
du är glad att säga
Att Jesus aldrig funnits?

620
00:38:21,066 --> 00:38:22,441
Nej, du hörde rätt.

621
00:38:22,452 --> 00:38:25,160
Det var precis detta vi pratade om.

622
00:38:25,327 --> 00:38:26,520
Åh, vad intressant!

623
00:38:28,097 --> 00:38:30,223
Och höll du med din samtalspartner?

624
00:38:32,332 --> 00:38:33,551
Hundra procent!

625
00:38:34,817 --> 00:38:35,877
Otrolig!

626
00:38:38,269 --> 00:38:40,113
Så ni båda...

627
00:38:41,223 --> 00:38:42,269
...ateister?

628
00:38:44,239 --> 00:38:45,288
Men självklart!

629
00:38:45,452 --> 00:38:46,816
Vi är ateister.

630
00:38:46,827 --> 00:38:48,910
låt mig tacka dig
Av hela mitt hjärta och själ!

631
00:38:49,114 --> 00:38:51,926
Vänta, vad tackar du honom för?

632
00:38:52,581 --> 00:38:54,410
För mycket viktig information,

633
00:38:54,421 --> 00:38:58,238
vilket är av stort intresse för mig
som resenär

634
00:38:58,988 --> 00:39:02,285
Men hur är det med bevisen?
om Guds existens,

635
00:39:02,296 --> 00:39:06,114
Precis som bekant

636
00:39:06,124 --> 00:39:07,051
Fem?

637
00:39:07,062 --> 00:39:07,911
fem

638
00:39:08,286 --> 00:39:10,176
Kants bevis!

639
00:39:11,145 --> 00:39:13,598
Men detta är lika föga övertygande.

640
00:39:13,906 --> 00:39:15,817
Låt dem ta denna Kant.

641
00:39:15,828 --> 00:39:19,052
och ge honom tre år i Solovki
för sådana bevis!

642
00:39:19,063 --> 00:39:20,333
Ivan! Shush!

643
00:39:21,191 --> 00:39:22,972
Nej, nej, nej, han har rätt!

644
00:39:23,082 --> 00:39:24,285
Skicka honom till Solovki!

645
00:39:24,857 --> 00:39:28,754
Men om du säger att det inte finns någon Gud,

646
00:39:28,765 --> 00:39:33,254
vem styr då människolivet och,

647
00:39:34,144 --> 00:39:37,004
I allmänhet hela ordningen
av saker på jorden?

648
00:39:37,015 --> 00:39:39,582
Människan styr sig själv! Med sina egna händer!

649
00:39:40,410 --> 00:39:41,832
Man? Kom igen!

650
00:39:42,394 --> 00:39:44,488
Man kan inte planera någonting med säkerhet,

651
00:39:44,499 --> 00:39:47,488
åtminstone under en ganska rimlig tidsperiod,
låt oss säga tusen år

652
00:39:47,499 --> 00:39:49,941
Han kan inte ens gå i god för sin egen framtid.

653
00:39:51,582 --> 00:39:52,957
Föreställ dig att du blir sjuk

654
00:39:52,968 --> 00:39:54,238
Låt oss säga...

655
00:39:54,249 --> 00:39:55,566
[läskiga Woland låter]

656
00:39:55,577 --> 00:39:57,161
lungcancer

657
00:39:58,972 --> 00:40:00,816
Och nu har du inte så roligt.

658
00:40:01,379 --> 00:40:02,613
Ibland är det värre:

659
00:40:02,624 --> 00:40:04,201
man halkar och

660
00:40:04,212 --> 00:40:04,842
Tsak!

661
00:40:04,853 --> 00:40:06,279
Han ramlar under en spårvagnsvagn

662
00:40:07,207 --> 00:40:11,348
Ska du säga att det är han?
Vem styr sig själv på detta sätt?

663
00:40:12,972 --> 00:40:13,879
Människan är dödlig!

664
00:40:13,890 --> 00:40:15,723
Ingen har något emot detta

665
00:40:15,734 --> 00:40:16,660
Naturligtvis är människan dödlig,

666
00:40:16,671 --> 00:40:18,301
Men det skulle bara vara halva problemet

667
00:40:18,312 --> 00:40:20,973
Det värsta är ibland
oväntat dödlig!

668
00:40:20,984 --> 00:40:23,338
Och han har ingen aning om vad han ska göra.
samma kväll

669
00:40:24,801 --> 00:40:26,894
Det finns en viss överdrift här.

670
00:40:27,249 --> 00:40:30,264
samma kväll
Jag vet säkert

671
00:40:30,275 --> 00:40:31,326
Onödigt att säga,

672
00:40:31,337 --> 00:40:34,936
Om en tegelsten faller på mitt huvud
I Bronnaya...

673
00:40:35,379 --> 00:40:36,441
En tegelsten, ha-ha!

674
00:40:37,082 --> 00:40:40,613
Nej, ingenting kommer att falla på ditt huvud.

675
00:40:40,624 --> 00:40:41,832
så oroa dig inte

676
00:40:41,843 --> 00:40:43,801
Du kommer att dö en annan död

677
00:40:46,145 --> 00:40:47,817
Du kanske vet exakt vad det är för sort?

678
00:40:50,425 --> 00:40:51,487
Huvud...

679
00:40:54,161 --> 00:40:56,598
Ditt huvud kommer att skäras av!

680
00:41:01,036 --> 00:41:02,042
Av vem?

681
00:41:04,596 --> 00:41:05,707
Fiende?

682
00:41:06,661 --> 00:41:08,098
Interventionister?

683
00:41:08,472 --> 00:41:10,582
Jag ska stanna vid mitt hus i Sadovaya ikväll.

684
00:41:11,019 --> 00:41:12,410
Nej, så är inte fallet.

685
00:41:13,004 --> 00:41:14,010
Varifrån?

686
00:41:14,317 --> 00:41:16,848
För Annushka har redan gjort det
solrosolja,

687
00:41:16,859 --> 00:41:18,207
och inte bara köpt,

688
00:41:18,218 --> 00:41:19,581
men det har redan spillt

689
00:41:19,785 --> 00:41:22,660
Vad har solrosolja med detta att göra...

690
00:41:22,671 --> 00:41:24,457
och vilken Annushka?

691
00:41:24,468 --> 00:41:25,801
Lyssna, Misha.

692
00:41:26,286 --> 00:41:29,708
Kamrat, aldrig förr

693
00:41:29,719 --> 00:41:31,473
Ett sjukhus för psykiskt sjuka?

694
00:41:40,286 --> 00:41:44,316
Ja! Ja, det finns, Ivan Nikolaevich

695
00:41:45,191 --> 00:41:46,660
Hur vet du mitt namn?

696
00:41:46,832 --> 00:41:48,894
Barmhärtig, Ivan Nikolaevich,
Vem känner inte dig?

697
00:41:49,707 --> 00:41:51,207
Du vill röka, förstår jag?

698
00:41:51,218 --> 00:41:52,426
Vilken föredrar du?

699
00:41:53,145 --> 00:41:54,503
Vårt varumärke, de blå

700
00:41:54,514 --> 00:41:55,628
Så vad?

701
00:41:56,113 --> 00:41:57,179
Du är välkommen

702
00:41:58,316 --> 00:42:01,785
Det var då den här rådgivaren
Han var inte en utländsk turist

703
00:42:01,796 --> 00:42:02,832
men en spion

704
00:42:03,176 --> 00:42:04,182
Är du tysk?

705
00:42:05,363 --> 00:42:06,957
Du talar ryska bra!

706
00:42:10,066 --> 00:42:12,004
Så vad är ditt område?

707
00:42:12,863 --> 00:42:14,160
Var bor du?

708
00:42:14,171 --> 00:42:15,207
Var ska du bo?

709
00:42:15,218 --> 00:42:17,067
I din lägenhet

710
00:42:18,317 --> 00:42:20,629
Finns det ingen djävul?

711
00:42:20,640 --> 00:42:22,066
Det räcker!

712
00:42:22,077 --> 00:42:23,441
Det finns ingen djävul!

713
00:42:26,301 --> 00:42:27,410
Detta är definitivt intressant!

714
00:42:27,421 --> 00:42:30,223
Vad är det för fel på dig?
vad som helst som önskas

715
00:42:30,234 --> 00:42:31,614
Det finns inga!

716
00:42:31,738 --> 00:42:36,332
Professor, snälla sitt här.
För en minut med kamrat Bezdomny,

717
00:42:36,343 --> 00:42:38,661
och jag ska bara ringa ett snabbt telefonsamtal

718
00:42:38,672 --> 00:42:40,394
Och sedan tar vi dig vart du vill

719
00:42:40,405 --> 00:42:42,332
Naturligtvis, naturligtvis, gå och gör din sökning.

720
00:42:42,343 --> 00:42:44,035
Men innan jag går ska jag berätta:

721
00:42:44,046 --> 00:42:46,066
Satan finns verkligen, tro mig.

722
00:42:46,577 --> 00:42:48,113
Jag vill inte ha något annat än dig längre.

723
00:42:48,124 --> 00:42:51,191
Kom ihåg att det finns ett sjunde bevis på detta

724
00:42:51,202 --> 00:42:53,176
Och detta kommer att presenteras för dig
Just nu.

725
00:42:54,723 --> 00:42:55,817
Mycket bra!

726
00:42:57,347 --> 00:42:58,519
Håll ögonen på det,

727
00:42:58,530 --> 00:43:00,207
Jag ringer direkt och får hjälp.

728
00:43:25,598 --> 00:43:27,364
Letar du efter vändkorset, medborgare?

729
00:43:28,676 --> 00:43:29,848
Den här vägen, snälla!

730
00:43:30,066 --> 00:43:32,363
Gå rakt fram och du kommer till din destination

731
00:43:33,988 --> 00:43:35,057
Gå rakt, gå direkt!

732
00:43:36,394 --> 00:43:37,360
Rakt!

733
00:43:47,692 --> 00:43:51,801
Vad sägs om en liten kruka?
För min information?

734
00:44:13,317 --> 00:44:14,004
Flytta bort, din idiot!

735
00:44:39,363 --> 00:44:43,348
Hans huvud har kastats så långt
De kunde bara hitta den när det blev mörkt.

736
00:44:44,145 --> 00:44:44,676
Tack!

737
00:44:45,723 --> 00:44:48,755
Du ljög verkligen inte
ha en rik fantasi

738
00:44:49,348 --> 00:44:50,385
Vad händer härnäst?

739
00:44:50,863 --> 00:44:52,519
Nästa, nästa.

740
00:44:52,530 --> 00:44:54,207
Jag har inte hittat den än.

741
00:44:55,348 --> 00:44:57,270
Du måste bara skriva

742
00:45:02,707 --> 00:45:04,598
Tack för att du släppte hem mig.

743
00:45:12,424 --> 00:45:13,452
Vänta!

744
00:45:13,565 --> 00:45:16,409
Jag bor på Mansurovski gatan,
Det är detta trähus,

745
00:45:16,420 --> 00:45:17,473
Detta är den enda...

746
00:45:17,484 --> 00:45:18,564
Jag är gift.

747
00:45:21,067 --> 00:45:22,597
...ingång genom dörrarna...

748
00:45:24,863 --> 00:45:26,004
fortsätt skriva

749
00:45:27,707 --> 00:45:28,391
fortsätt skriva

750
00:45:54,237 --> 00:45:58,128
Del 1. Prata aldrig med främlingar

751
00:45:58,692 --> 00:46:02,207
Vid spa-tid
solnedgång i Moskva

752
00:46:02,218 --> 00:46:05,207
två medborgare dök upp
Vid Patriarkens damm.

753
00:46:05,357 --> 00:46:07,519
En av dem är ungefär fyrtio år gammal.

754
00:46:07,530 --> 00:46:09,754
Kapitel 4. Jakten.

755
00:46:10,388 --> 00:46:14,627
...Poeten sprang till vändkorset
Så fort han hörde det första skriket.

756
00:46:19,285 --> 00:46:21,269
Gå åt sidan! Gå åt sidan!

757
00:46:23,832 --> 00:46:26,754
Jag sprang genast till vändkorset.
När jag hörde det första skriket!

758
00:46:27,014 --> 00:46:29,597
Jag glömde förstås den galna tysken.

759
00:46:29,707 --> 00:46:33,223
och försökte bara förstå en sak:
hur kunde detta hända

760
00:46:33,234 --> 00:46:36,176
Jag pratade med Berlioz,

761
00:46:36,638 --> 00:46:37,926
och en minut senare - huvud...

762
00:46:44,483 --> 00:46:45,317
Medborgare!

763
00:46:45,577 --> 00:46:46,646
Medborgare!

764
00:46:51,374 --> 00:46:52,458
Har du sett hans huvud?

765
00:46:52,717 --> 00:46:54,061
Har någon sett hans huvud?

766
00:46:54,435 --> 00:46:56,779
Någon hällde olja runt vändkorsen.

767
00:47:02,178 --> 00:47:03,818
Det här är Misha!

768
00:47:04,689 --> 00:47:05,912
Närma dig inte kroppen!

769
00:47:05,923 --> 00:47:06,635
5 meter!

770
00:47:06,719 --> 00:47:07,724
Det här är Misha!

771
00:47:07,735 --> 00:47:09,193
Gå härifrån!

772
00:47:10,788 --> 00:47:12,428
Det här är det! Där är den!

773
00:47:12,439 --> 00:47:13,537
Rådgivare!

774
00:47:13,548 --> 00:47:14,804
Han dödade honom!

775
00:47:15,096 --> 00:47:16,569
Fånga honom! Fånga honom!

776
00:47:16,881 --> 00:47:17,709
Varför står du still?

777
00:47:19,647 --> 00:47:20,506
var tyst!

778
00:47:27,959 --> 00:47:30,225
Vi måste fånga honom! Polis!

779
00:47:30,236 --> 00:47:31,490
Han flyr!

780
00:47:31,844 --> 00:47:32,381
Stopp!

781
00:47:48,538 --> 00:47:49,304
Stopp!

782
00:47:49,850 --> 00:47:50,866
Du slutar!

783
00:47:51,943 --> 00:47:54,037
Medborgare! Han flyr!

784
00:47:56,521 --> 00:47:57,975
Stoppa honom!

785
00:47:58,694 --> 00:47:59,678
Stopp!

786
00:48:03,427 --> 00:48:05,489
Där är den! Där är den!

787
00:48:10,834 --> 00:48:12,146
Här är min biljett.

788
00:48:12,506 --> 00:48:14,288
Inga katter tillåtna! Scat!

789
00:48:16,350 --> 00:48:18,100
Gå ut annars ringer jag polisen!

790
00:48:19,100 --> 00:48:20,084
grov

791
00:48:21,037 --> 00:48:23,756
Nej, du är för oförskämd! Vart ska du?!

792
00:48:25,225 --> 00:48:26,803
Det är en katt på toppen!

793
00:48:27,079 --> 00:48:28,553
Det är en katt på den!

794
00:48:30,256 --> 00:48:32,568
Stopp! Det finns en katt!

795
00:48:41,444 --> 00:48:43,412
Stopp! Det här är en spion!

796
00:48:53,491 --> 00:48:54,506
Stopp!

797
00:48:55,053 --> 00:48:57,631
Kamrater! Hjälp! En spion!

798
00:49:32,619 --> 00:49:35,118
Fånga och passera, unge man.

799
00:49:56,116 --> 00:49:58,568
Kamrater! Kamrater!

800
00:49:59,866 --> 00:50:01,178
Släpp in mig!

801
00:50:06,647 --> 00:50:07,928
var tyst!

802
00:50:08,036 --> 00:50:10,225
Hur lät polisen honom gå så?

803
00:50:13,146 --> 00:50:14,521
Han dök upp...

804
00:50:14,970 --> 00:50:17,053
Vem kom, kamrat Bezdomny?

805
00:50:18,444 --> 00:50:19,584
Rådgivare

806
00:50:22,053 --> 00:50:23,396
Och den här rådgivaren

807
00:50:23,407 --> 00:50:26,334
Han dödade Misha Berlioz.

808
00:50:26,345 --> 00:50:28,062
Vid patriarkdammar

809
00:50:29,162 --> 00:50:30,474
Han dödade vår Misha!

810
00:50:31,052 --> 00:50:32,818
Är Mikhail Alexandrovich död?

811
00:50:32,865 --> 00:50:33,815
Han dödades!

812
00:50:34,069 --> 00:50:36,193
Vi måste fånga rådgivaren,
Har du det?!

813
00:50:36,204 --> 00:50:38,193
Det kommer att orsaka obeskrivliga problem!

814
00:50:39,084 --> 00:50:41,084
Jag är ledsen, kan du vara lite tydligare?

815
00:50:41,943 --> 00:50:43,475
Vad betyder "döda"?

816
00:50:43,486 --> 00:50:44,693
Vem dödade?

817
00:50:45,006 --> 00:50:46,006
Rådgivare!

818
00:50:46,428 --> 00:50:47,434
Han måste fångas!

819
00:50:47,647 --> 00:50:49,709
Och du sitter här! Du dansar!

820
00:50:59,770 --> 00:51:01,211
Här är medborgarna:

821
00:51:01,222 --> 00:51:03,398
Ring polisen omedelbart,

822
00:51:04,096 --> 00:51:08,336
begäran att skicka fem motorcyklar
med maskingevär.

823
00:51:08,347 --> 00:51:09,993
Kamrat Bezdomny, lugn.

824
00:51:10,273 --> 00:51:11,086
Jag är lugn.

825
00:51:11,336 --> 00:51:12,336
Ursäkta mig.

826
00:51:12,476 --> 00:51:13,960
Nej, någon annan, men du

827
00:51:13,971 --> 00:51:15,164
Jag kommer inte att förlåta.

828
00:51:41,803 --> 00:51:44,178
Och här är mina litterära bröder!

829
00:51:44,767 --> 00:51:46,631
Det var så jag kom hit.

830
00:51:47,241 --> 00:51:49,335
Du själv, mitt kära hjärta,
skyldig till allt detta

831
00:51:49,725 --> 00:51:51,913
Du borde inte ha agerat så slentrianmässigt.

832
00:51:51,924 --> 00:51:53,210
och till och med oförskämt med det

833
00:51:53,221 --> 00:51:54,460
Men vem är han, äntligen?

834
00:51:56,429 --> 00:51:57,694
Igår vid Patriarkens damm

835
00:51:58,773 --> 00:52:00,335
Du har träffat Satan.

836
00:52:01,444 --> 00:52:02,631
Nej, det kan det inte vara!

837
00:52:03,210 --> 00:52:04,648
Det finns inget sådant som Satan.

838
00:52:04,741 --> 00:52:07,194
Någon annan kanske säger det, men inte du.

839
00:52:08,116 --> 00:52:11,069
Som du förstår,
på ett mentalsjukhus

840
00:52:11,080 --> 00:52:12,538
Men du fortsätter att säga att det inte finns.

841
00:52:12,648 --> 00:52:14,178
Men djävulen vet vad man ska göra här!

842
00:52:14,288 --> 00:52:16,100
Vi måste fånga honom på något sätt!

843
00:52:16,288 --> 00:52:17,366
Du har redan försökt

844
00:52:17,533 --> 00:52:18,741
och detta kommer att göra det åt dig

845
00:52:19,523 --> 00:52:21,335
Och när det gäller att jaga något,
var säker,

846
00:52:21,346 --> 00:52:22,852
Det kommer att hända!

847
00:52:23,663 --> 00:52:26,850
Men vad irriterande det är att det är du.
Det var inte jag som träffade honom

848
00:52:26,861 --> 00:52:28,866
Men vad behöver du det till?

849
00:52:38,897 --> 00:52:39,947
Jag kommer också!

850
00:52:51,444 --> 00:52:52,497
Så vad?

851
00:52:52,741 --> 00:52:53,850
Skriver du?

852
00:52:54,835 --> 00:52:55,872
jag

853
00:53:02,366 --> 00:53:03,929
Jag har precis avslutat ett nytt kapitel.

854
00:53:06,788 --> 00:53:08,241
Här pågår byggnation.

855
00:53:08,252 --> 00:53:10,169
Det finns konstruktion.
fortsätter överallt

856
00:53:10,303 --> 00:53:12,147
Och här har vi rosor

857
00:53:12,991 --> 00:53:14,756
Förlåt, den här vägen.

858
00:53:15,773 --> 00:53:16,779
nere

859
00:53:21,054 --> 00:53:22,741
Ursäkta röran

860
00:53:30,381 --> 00:53:31,615
Vill du ha te?

861
00:53:34,177 --> 00:53:35,693
Okej, jag dricker inget te.

862
00:53:36,459 --> 00:53:37,512
Jag har slut på te.

863
00:53:38,959 --> 00:53:40,240
Låter du mig läsa den?

864
00:53:42,584 --> 00:53:43,665
Hur du än vill!

865
00:53:45,662 --> 00:53:47,115
Hittade du titeln?

866
00:53:48,172 --> 00:53:49,818
"Dark Lord" för nu

867
00:53:50,881 --> 00:53:52,319
Det är bra för nu.

868
00:53:56,850 --> 00:53:57,943
Storkansler?

869
00:54:00,194 --> 00:54:01,241
Jag kommer att tänka mer på detta.

870
00:54:04,334 --> 00:54:06,646
Jag vet varför du kallar honom Woland.

871
00:54:07,053 --> 00:54:09,146
Från Goethes bok,
Ett av namnen på Mefistofeles

872
00:54:10,365 --> 00:54:12,022
Jag är fortfarande en del av den kraften.

873
00:54:12,033 --> 00:54:15,038
Producerar gott, planerar ont

874
00:54:34,430 --> 00:54:35,571
Låt mig lämna dig ifred.

875
00:54:42,464 --> 00:54:44,213
Ursäkta mig, snälla.

876
00:54:44,224 --> 00:54:46,823
Om du inte känner någon,
Jag tillåter mig själv.

877
00:54:46,834 --> 00:54:50,166
men ämnet för din kloka diskurs
Det är så intressant.

878
00:54:51,729 --> 00:54:54,448
...deras Jesus som faktiskt aldrig levde...

879
00:54:54,459 --> 00:54:56,041
Snälla, ta det här.

880
00:54:56,052 --> 00:54:58,354
Tänk på att Jesus finns.

881
00:54:58,620 --> 00:55:01,651
Men några bevis behövs!

882
00:55:02,416 --> 00:55:04,760
Inga bevis behövs.
Allt är väldigt enkelt:

883
00:55:05,417 --> 00:55:08,041
I en vit kappa fodrad med blodrött,

884
00:55:08,052 --> 00:55:10,104
Med en kavallerimarsch,

885
00:55:10,115 --> 00:55:13,823
tidigt på morgonen den fjortonde dagen
Nissans vårmånad

886
00:55:13,834 --> 00:55:16,146
De gick upp till den slutna kolonnen.

887
00:55:16,157 --> 00:55:19,838
mellan två vingar
Herodes den stores palats

888
00:55:19,849 --> 00:55:21,401
prokurator i Judeen,

889
00:55:22,026 --> 00:55:23,604
Pontius Pilatus.

890
00:55:26,214 --> 00:55:28,026
fyra brottslingar,

891
00:55:29,151 --> 00:55:31,448
arresterad i Yershalaim

892
00:55:32,839 --> 00:55:34,698
för mord,

893
00:55:35,584 --> 00:55:38,479
uppvigling till uppror,

894
00:55:39,135 --> 00:55:41,604
och attacker mot lag och tro,

895
00:55:42,135 --> 00:55:44,948
De dömdes till en skamlig död -

896
00:55:45,604 --> 00:55:47,463
Genom att hänga på stolpar!..

897
00:55:48,995 --> 00:55:52,745
Så vilken av de två brottslingarna valde Sanhedrin?
Han syftade till att befria:

898
00:55:53,740 --> 00:55:55,635
Bar-Rabban

899
00:55:55,792 --> 00:55:57,198
Eller Ha-Nozri?

900
00:55:58,495 --> 00:56:02,526
...Och den här avrättningen är nu
Det kommer att hållas i Kel Dağ

901
00:56:02,646 --> 00:56:05,354
Namnen på brottslingarna är följande

902
00:56:05,365 --> 00:56:06,791
dysmer,

903
00:56:07,432 --> 00:56:08,448
gestas,

904
00:56:09,197 --> 00:56:10,431
Bar-Rabban

905
00:56:11,651 --> 00:56:13,385
och Ha-Nozri

906
00:56:13,572 --> 00:56:16,838
Bar-Rabban! Bar-Rabban! Bar-Rabban!

907
00:56:19,431 --> 00:56:21,556
Vad är sanning?

908
00:56:24,979 --> 00:56:27,573
Är du en bra läkare?

909
00:56:27,917 --> 00:56:30,260
Nej, jag är ingen läkare.

910
00:56:31,135 --> 00:56:32,854
Och berätta nu

911
00:56:32,865 --> 00:56:36,338
varför använder du dessa ord
"bra människor" hela tiden?

912
00:56:36,349 --> 00:56:38,166
Är det vad du säger till alla?

913
00:56:38,583 --> 00:56:40,370
alla

914
00:56:40,381 --> 00:56:42,901
Det finns inga dåliga människor i världen

915
00:56:44,057 --> 00:56:47,541
Men bara tre av dem kommer att avrättas,

916
00:56:47,792 --> 00:56:51,401
I enlighet med lag och sedvänjor,

917
00:56:51,412 --> 00:56:53,791
För att hedra påsken,

918
00:56:53,802 --> 00:56:55,683
till en av fångarna,

919
00:56:55,694 --> 00:56:58,636
Som valts av det mindre Sanhedrin

920
00:56:58,647 --> 00:57:00,964
och godkänd av romersk myndighet,

921
00:57:00,975 --> 00:57:04,058
den storsinnade kejsaren Caesar

922
00:57:04,069 --> 00:57:07,401
kommer att ta tillbaka hans vidriga liv

923
00:57:10,278 --> 00:57:13,481
Sanhedrin frågar
Låt Bar-Rabban släppas

924
00:57:14,777 --> 00:57:18,105
De brott de begått är inte ens jämförbara.
i deras gravitation

925
00:57:19,481 --> 00:57:21,574
Om någon är skyldig till mord,

926
00:57:21,585 --> 00:57:24,022
Den andre, Yeshua Ha-Nozri,

927
00:57:24,033 --> 00:57:26,537
hans enda brott
nonsens

928
00:57:33,059 --> 00:57:35,762
Det är kvavt idag, eller hur?

929
00:57:38,824 --> 00:57:41,418
Känner du en Judas från Kirjat?

930
00:57:41,715 --> 00:57:44,152
Ja, jag träffade Judas från Kirjat.

931
00:57:44,163 --> 00:57:47,840
Han är en väldigt trevlig och nyfiken person

932
00:57:49,168 --> 00:57:53,652
någons namn
Den kommer nu att släppas innan du...

933
00:57:54,871 --> 00:57:58,902
Vadå? Även efter min förbön?

934
00:58:01,011 --> 00:58:08,058
Och jag upprepar för tredje gången
Vi släpper Bar-Rabban.

935
00:58:12,137 --> 00:58:15,308
Så vad sa du om templet?
Till publiken på marknaden?

936
00:58:15,319 --> 00:58:17,683
Det sa jag bland annat

937
00:58:17,694 --> 00:58:20,590
all auktoritet är våld över människor,

938
00:58:20,601 --> 00:58:22,511
och det kommer en tid

939
00:58:22,522 --> 00:58:24,574
när det inte kommer att finnas någon auktoritet
av Caesarerna,

940
00:58:24,585 --> 00:58:26,090
inte heller någon annan myndighet

941
00:58:37,418 --> 00:58:39,933
...Bar-Rabban!

942
00:58:44,902 --> 00:58:47,777
Din berättelse är väldigt intressant,

943
00:58:47,788 --> 00:58:51,793
även om det inte överlappar alls
med bibelberättelser

944
00:58:52,418 --> 00:58:54,371
Du vet, jag har varit på dem alla själv,

945
00:58:54,637 --> 00:58:56,511
bara i hemlighet, i hemlighet, så att säga,

946
00:58:56,522 --> 00:58:59,277
och det är därför jag ber dig -
Att inte säga ett ord till någon, fullständig sekretess.

947
00:58:59,288 --> 00:59:00,403
Shh!

948
00:59:13,917 --> 00:59:15,855
Han verkar lite blyg framför dig.

949
00:59:22,293 --> 00:59:24,402
När de inte vill göra en författare upprörd,

950
00:59:24,413 --> 00:59:26,418
de brukar säga "de gjorde ett bra jobb"

951
00:59:27,948 --> 00:59:32,402
Yershalaim, Pontius Pilatus
Det dök plötsligt upp.

952
00:59:32,413 --> 00:59:34,105
Du berättade inte om honom.

953
00:59:34,225 --> 00:59:36,199
Från min pjäs, kallad 'Pilate'.

954
00:59:37,621 --> 00:59:42,574
Efter vårt möte tänkte jag
De var alla sammankopplade.

955
00:59:45,496 --> 00:59:46,871
Konstigt, eller hur?

956
00:59:47,011 --> 00:59:49,027
Konstigt, ja.

957
00:59:50,058 --> 00:59:51,917
Vet du hur det hela kommer att sluta?

958
00:59:53,886 --> 00:59:55,324
Jag har ingen aning.

959
00:59:57,168 --> 00:59:59,371
Jag har några tankar om ett nytt kapitel

960
01:00:00,731 --> 01:00:02,465
Men jag tänkte inte så långt.

961
01:00:08,340 --> 01:00:09,340
Jag lyssnar.

962
01:00:09,746 --> 01:00:10,699
Ja, det är jag.

963
01:00:12,511 --> 01:00:13,402
När?

964
01:00:14,903 --> 01:00:16,059
Okej, jag är där.

965
01:00:18,699 --> 01:00:20,715
De ville att jag skulle vara på teatern så snart som möjligt.

966
01:00:20,824 --> 01:00:22,855
De verkar ha bestämt sig.
för att få tillbaka spelet

967
01:00:23,402 --> 01:00:25,402
Låt mig gå med dig till teatern.

968
01:00:25,413 --> 01:00:27,246
Och du kommer att berätta det nya kapitlet

969
01:00:28,653 --> 01:00:31,043
Förresten, nästa kapitel
relaterar till teater

970
01:00:31,053 --> 01:00:33,221
För att vara tydligare,
Till Stepan Bogdanovich Likhodeev

971
01:00:34,158 --> 01:00:36,533
När han kommer till besinning i sin lägenhet
i den här byggnaden -

972
01:00:36,544 --> 01:00:38,190
gamla ägare klämd

973
01:00:38,201 --> 01:00:40,736
och nu finns det gemensamma lägenheter
för moderna eliter

974
01:00:40,747 --> 01:00:43,612
Det måste sägas
Denna lägenhet har funnits länge,

975
01:00:43,623 --> 01:00:45,986
Den har, om inte ett dåligt rykte, åtminstone ett konstigt rykte.

976
01:00:46,299 --> 01:00:50,502
För två år sedan började människor försvinna.
utan att lämna spår från denna lägenhet

977
01:00:50,784 --> 01:00:51,956
Gå vilse?

978
01:00:52,705 --> 01:00:54,440
Det är därför detta avsnitt kommer att ägnas åt

979
01:00:54,451 --> 01:00:57,248
mystiske Stepan Bogdanovich
Likhodeevs försvinnande

980
01:00:57,259 --> 01:00:59,561
från dålig lägenhet

981
01:01:00,424 --> 01:01:02,127
En tung klocka ringde i hans huvud,

982
01:01:02,138 --> 01:01:04,456
Han kände sig illamående och detta illamående,
som det tycktes honom,

983
01:01:04,467 --> 01:01:07,893
var kopplat till ljud
som en grammofon.

984
01:01:08,627 --> 01:01:11,471
Styopa sträckte sig ner med en darrande hand.
höft att bestämma

985
01:01:11,482 --> 01:01:14,471
Oavsett om han har byxor eller inte,

986
01:01:14,815 --> 01:01:15,831
men det misslyckades.

987
01:01:20,409 --> 01:01:21,550
Grunya....

988
01:01:23,112 --> 01:01:24,315
Grunya....

989
01:01:31,049 --> 01:01:32,784
Varför är det ingen hemma?

990
01:02:14,561 --> 01:02:19,828
God dag, min mest sympatiska
Stepan Bogdanovichhhhhhh!

991
01:02:21,906 --> 01:02:25,594
Jag är så ledsen för mitt utseende...

992
01:02:27,500 --> 01:02:28,891
Voila!

993
01:02:36,061 --> 01:02:37,936
Följ den gamla kloka regeln

994
01:02:38,291 --> 01:02:40,484
Behandla som med like

995
01:03:14,692 --> 01:03:15,708
Voila!

996
01:03:21,020 --> 01:03:22,051
Åh....

997
01:03:23,489 --> 01:03:25,176
Korv?

998
01:03:36,669 --> 01:03:38,216
Op-la...

999
01:03:40,027 --> 01:03:41,449
Jag är ledsen.

1000
01:03:42,762 --> 01:03:43,953
Eh, Stepan!

1001
01:03:44,668 --> 01:03:45,981
Kära Stepan Bogdanovich,

1002
01:03:45,992 --> 01:03:48,450
Jag får en känsla av att du jagar vodka.

1003
01:03:48,461 --> 01:03:50,059
Med lite portvin, eller hur?

1004
01:03:50,070 --> 01:03:51,778
- Jag är ledsen.
- Tsk tsk tsk

1005
01:03:52,247 --> 01:03:53,481
Jag menade det inte så.

1006
01:03:55,450 --> 01:03:58,419
Jag hoppas att du kommer ihåg vem jag är nu.

1007
01:04:03,059 --> 01:04:04,140
Woland

1008
01:04:05,262 --> 01:04:06,559
professor i svart magi

1009
01:04:08,509 --> 01:04:11,181
Vi skrev på ett kontrakt
För sju föreställningar igår,

1010
01:04:11,192 --> 01:04:13,181
och kom överens om att träffas kl. 10.00.

1011
01:04:13,493 --> 01:04:14,790
Och som du ser,

1012
01:04:15,353 --> 01:04:17,009
ta-da-da-dam!

1013
01:04:17,118 --> 01:04:18,165
Jag är här.

1014
01:04:20,758 --> 01:04:21,650
Ja?

1015
01:04:23,363 --> 01:04:24,317
Stepan Bogdanovich?

1016
01:04:24,328 --> 01:04:25,394
Ja, det är jag.

1017
01:04:26,176 --> 01:04:28,097
Det finns en viss fråga.

1018
01:04:30,176 --> 01:04:31,550
Jag har det här.

1019
01:04:31,670 --> 01:04:32,760
Artist...

1020
01:04:34,691 --> 01:04:36,223
Woland sitter här.

1021
01:04:36,472 --> 01:04:38,956
Jag frågar om ikväll

1022
01:04:39,300 --> 01:04:40,394
Bonjour!

1023
01:04:41,769 --> 01:04:42,785
Grunya..?

1024
01:04:45,488 --> 01:04:47,019
Jag är där om en halvtimme.

1025
01:05:10,112 --> 01:05:12,346
Oroa dig inte, Stepan Bogdanovich

1026
01:05:12,357 --> 01:05:14,034
Jag är katten

1027
01:05:14,456 --> 01:05:15,331
Grunya..?

1028
01:05:15,342 --> 01:05:16,176
Åh ja.

1029
01:05:16,644 --> 01:05:19,175
Grunya är inte här.

1030
01:05:22,113 --> 01:05:23,597
Jag skickade honom till hans hemstad.

1031
01:05:23,608 --> 01:05:25,190
klagade

1032
01:05:26,596 --> 01:05:29,174
Du berövade honom en semester.

1033
01:05:38,986 --> 01:05:40,298
Det här är bättre.

1034
01:05:47,285 --> 01:05:48,160
Kamrat!

1035
01:05:48,171 --> 01:05:50,316
KAMRAT!

1036
01:05:51,035 --> 01:05:52,254
MÅNAD!

1037
01:05:52,739 --> 01:05:53,770
Är du blind?!

1038
01:05:53,781 --> 01:05:54,379
Inga.

1039
01:05:54,390 --> 01:05:56,312
Ta hand om dig själv!

1040
01:05:57,129 --> 01:05:59,004
Jag ser att du är lite förvånad,

1041
01:05:59,015 --> 01:06:00,707
Kära Stepan Bogdanovich?

1042
01:06:00,718 --> 01:06:02,582
Det finns dock inget att bli förvånad över.

1043
01:06:02,593 --> 01:06:04,691
Det här är mitt följe.

1044
01:06:05,066 --> 01:06:06,691
Och det här följet behöver plats

1045
01:06:06,702 --> 01:06:10,551
Så vi är för många.
i lägenheten

1046
01:06:13,361 --> 01:06:15,001
Och det förefaller mig

1047
01:06:15,893 --> 01:06:17,831
det här är för mycket

1048
01:06:18,971 --> 01:06:20,033
Precis du!

1049
01:06:20,044 --> 01:06:21,095
Ja, det här är dem!

1050
01:06:21,106 --> 01:06:23,080
De var ute efter något.
ett fruktansvärt svineri på sistone

1051
01:06:23,091 --> 01:06:23,892
Jag drack

1052
01:06:23,903 --> 01:06:25,500
använder sin plats
att ha relationer med kvinnor,

1053
01:06:25,511 --> 01:06:27,758
för de vet ingenting

1054
01:06:27,769 --> 01:06:29,508
De inser inte vad de måste göra!

1055
01:06:29,862 --> 01:06:31,883
Kör runt i en officiell statsbil...

1056
01:06:32,478 --> 01:06:34,899
Jag förstår inte hur man blir chef.

1057
01:06:34,910 --> 01:06:37,149
Han är lika mycket en härskare som jag är en biskop.

1058
01:06:38,524 --> 01:06:40,633
Dags att rensa ut bostadsytan

1059
01:06:41,212 --> 01:06:42,290
Låt mig, Messire,

1060
01:06:42,301 --> 01:06:44,821
Att driva ut djävulen ur Moskva?

1061
01:06:48,118 --> 01:06:49,134
Jag tillåter :)

1062
01:06:52,508 --> 01:06:53,530
jaja

1063
01:06:57,759 --> 01:06:58,524
Mjau!

1064
01:07:05,394 --> 01:07:08,050
Scat! Gå ifrån mig, orena makt!

1065
01:07:08,455 --> 01:07:11,238
Allt är bra, lugn!

1066
01:07:11,249 --> 01:07:13,175
Jag ber dig, säg mig, var är jag?

1067
01:07:13,186 --> 01:07:15,613
Kamrat, Dr. Du är på Stravisnkis sjukhus.

1068
01:07:19,889 --> 01:07:20,858
Vilken stad är detta?

1069
01:07:23,467 --> 01:07:24,264
Jalta

1070
01:07:24,686 --> 01:07:26,186
Kom igen, Alexander Nikolaevich.

1071
01:07:28,623 --> 01:07:32,380
[patienten skriker i bakgrunden:
Jag är frisk! De behandlar inte!..

1072
01:07:32,391 --> 01:07:34,178
50 på en vecka!

1073
01:07:34,189 --> 01:07:37,354
[oförståeligt]

1074
01:07:37,364 --> 01:07:39,911
Rubel! Dollar! Rubel!

1075
01:07:40,975 --> 01:07:42,506
Professor!

1076
01:07:44,864 --> 01:07:48,272
Professor, det har jag aldrig i hela mitt liv
Jag såg de pengarna!

1077
01:07:48,283 --> 01:07:50,991
Jag måste också gå till kommittén idag,
Visste du detta?

1078
01:07:51,397 --> 01:07:52,897
Våra rum...

1079
01:07:58,358 --> 01:08:01,264
Jag förstår, du tar inte av dig hatten.

1080
01:08:02,811 --> 01:08:05,936
Praskovia Fedorovna, låt oss dubbla dosen.

1081
01:08:06,624 --> 01:08:09,061
Symtom på schizofreni försvinner inte

1082
01:08:09,529 --> 01:08:11,108
Förstår du att de måste fånga honom?

1083
01:08:11,119 --> 01:08:12,670
Han kommer att döda någon annan!

1084
01:08:12,952 --> 01:08:14,608
Så vem är den här rookien?

1085
01:08:16,263 --> 01:08:17,201
En poet!

1086
01:08:19,764 --> 01:08:21,295
Stepan Bogdanovich,

1087
01:08:21,920 --> 01:08:23,295
Hur tyckte du om vår Jalta?

1088
01:08:23,655 --> 01:08:24,686
Varför Jalta?

1089
01:08:25,718 --> 01:08:27,514
När Likhodeev gick på en spree,

1090
01:08:27,525 --> 01:08:28,936
Han berättade för alla att han skulle till Jalta.

1091
01:08:29,311 --> 01:08:31,561
Woland var snällare mot honom än Berlioz.

1092
01:08:31,889 --> 01:08:33,857
Stepan Bogdanovich förtjänar lite nåd

1093
01:08:34,477 --> 01:08:37,451
Han dricker bara för att slippa se allt.
vad hände med teatern

1094
01:08:41,760 --> 01:08:42,885
Här går vi.

1095
01:08:47,941 --> 01:08:49,144
Jag är mycket ledsen.

1096
01:08:50,004 --> 01:08:52,581
Men nu hittar du dig själv
ägna all din tid åt denna roman

1097
01:08:54,785 --> 01:08:55,988
Kanske ska vi äta?

1098
01:08:56,941 --> 01:08:57,910
frukost

1099
01:08:59,176 --> 01:09:01,019
Jag kommer tillbaka i morgon.
för att läsa det nya kapitlet

1100
01:09:02,158 --> 01:09:03,441
Här,

1101
01:09:05,363 --> 01:09:06,426
här

1102
01:09:06,831 --> 01:09:08,535
och här

1103
01:09:09,238 --> 01:09:09,863
Vad är det här?

1104
01:09:10,019 --> 01:09:10,832
Din avgift

1105
01:09:11,051 --> 01:09:12,566
Och han vågar vara missnöjd!

1106
01:09:12,801 --> 01:09:14,706
De betalar dig inte alltid

1107
01:09:14,717 --> 01:09:17,066
När ett spel är stängt före premiären

1108
01:09:17,077 --> 01:09:19,019
Och du har åtminstone något

1109
01:09:19,504 --> 01:09:20,598
För en halvårsstudie?

1110
01:09:25,894 --> 01:09:26,691
vänta en sekund

1111
01:09:27,330 --> 01:09:28,285
Ivan Savelevich...

1112
01:09:42,250 --> 01:09:44,469
Biljetter till premiären

1113
01:09:45,172 --> 01:09:46,438
Nej tack.

1114
01:09:46,688 --> 01:09:47,906
Det är omöjligt att hitta biljetter

1115
01:09:48,125 --> 01:09:49,016
du kan

1116
01:09:49,750 --> 01:09:51,375
sälja med vinst

1117
01:10:09,549 --> 01:10:11,346
Ja, precis Sytinskaya.

1118
01:10:13,924 --> 01:10:16,267
Du kan lägga den bredvid min.
så det inte blir smutsigt

1119
01:10:16,278 --> 01:10:17,419
Tack.

1120
01:10:23,376 --> 01:10:25,423
På det här sättet, sluta här.

1121
01:10:39,909 --> 01:10:42,238
Jag tänkte, varför äter vi inte middag på morgonen?

1122
01:10:45,081 --> 01:10:46,566
Var kommer all denna lyx ifrån?

1123
01:10:47,441 --> 01:10:48,941
Låt oss säga.

1124
01:10:48,952 --> 01:10:50,534
Jag vann på lotteriet.

1125
01:11:08,480 --> 01:11:11,308
Jag trodde aldrig att du kunde dansa.

1126
01:11:30,758 --> 01:11:33,260
Jag trodde att du visste allt om mig.

1127
01:11:38,276 --> 01:11:39,588
Du är trots allt en häxa.

1128
01:11:42,666 --> 01:11:43,713
var försiktig

1129
01:11:45,198 --> 01:11:48,806
Vår familjelegend säger
min farfars mormors

1130
01:11:48,817 --> 01:11:51,557
Han ställdes inför rätta för att ha umgåtts med djävulen

1131
01:11:51,568 --> 01:11:52,448
Åh!

1132
01:11:56,635 --> 01:11:59,682
Jag kan föreställa mig hur den flyger.
natt över Moskva

1133
01:12:02,432 --> 01:12:03,510
Med en kvast?

1134
01:12:04,432 --> 01:12:05,416
Låt oss säga ja.

1135
01:12:07,713 --> 01:12:10,775
Vad händer om jag blir skjuten?
som ett fientligt flygande föremål

1136
01:12:10,786 --> 01:12:13,400
av vårt modiga sovjetiska flyg?

1137
01:12:13,411 --> 01:12:15,728
Du är osynlig för dem.

1138
01:12:18,353 --> 01:12:20,775
Så du ser inte mig heller?

1139
01:12:20,786 --> 01:12:22,807
Jag ser dig.

1140
01:12:26,541 --> 01:12:27,557
Och du...

1141
01:12:31,671 --> 01:12:32,843
...naken

1142
01:13:25,594 --> 01:13:27,938
Tänk om jag gör dig till en karaktär i min roman?

1143
01:13:30,516 --> 01:13:32,548
Det kommer du faktiskt inte att vara

1144
01:13:33,016 --> 01:13:34,860
Men hon ska heta Margarita.

1145
01:13:38,485 --> 01:13:40,110
Låt honom sedan få en flickvän.

1146
01:13:41,048 --> 01:13:43,532
En författare som skriver romaner
Om Pontius Pilatus

1147
01:13:45,688 --> 01:13:47,297
Är han en bra person?

1148
01:13:49,454 --> 01:13:50,542
Författare?

1149
01:13:52,265 --> 01:13:53,422
Hon gillar honom.

1150
01:13:54,235 --> 01:13:55,610
Detta är det viktigaste

1151
01:14:02,485 --> 01:14:03,610
Har hon en man?

1152
01:14:06,844 --> 01:14:07,469
Aha

1153
01:14:11,485 --> 01:14:13,032
Han är en ledande expert

1154
01:14:13,043 --> 01:14:15,453
gör en stor upptäckt
av nationell betydelse

1155
01:14:15,907 --> 01:14:17,032
ung, snygg

1156
01:14:17,641 --> 01:14:18,657
snäll, ärlig

1157
01:14:21,954 --> 01:14:23,045
avgudar honom

1158
01:14:27,094 --> 01:14:28,719
Men hon älskade honom aldrig.

1159
01:14:33,094 --> 01:14:34,204
Knäpp upp

1160
01:14:35,704 --> 01:14:36,860
Och en sak till

1161
01:14:38,641 --> 01:14:40,110
De träffades den dagen.

1162
01:14:42,173 --> 01:14:43,751
Han ville ta livet av sig.

1163
01:14:51,016 --> 01:14:52,047
Jag måste gå.

1164
01:15:05,190 --> 01:15:06,424
Snart, mycket snart,

1165
01:15:06,435 --> 01:15:08,893
Den här kvinnan blev min hemliga fru.

1166
01:15:09,143 --> 01:15:11,299
Han skulle komma till mig på morgonen,

1167
01:15:11,310 --> 01:15:13,299
och lämnar mig i solnedgångarna

1168
01:15:16,268 --> 01:15:18,143
Det första han gjorde vid ankomsten var
att bära ett förkläde,

1169
01:15:18,154 --> 01:15:20,377
och hon gjorde frukost
i den trånga hallen..

1170
01:15:20,388 --> 01:15:23,096
Chefen var nervös
och full av energi.

1171
01:15:23,107 --> 01:15:25,205
Efter det fräcka telefonsamtalet
Han tvivlade inte.

1172
01:15:25,216 --> 01:15:28,674
Det är ett gäng huliganer
spelar dåliga spel

1173
01:15:28,685 --> 01:15:32,878
och att dessa siffror är relaterade till varandra
Med Likhodeevs försvinnande.

1174
01:15:34,815 --> 01:15:36,393
...Ingen kände till vår kontakt,

1175
01:15:36,404 --> 01:15:37,971
Jag kan svära på det här.

1176
01:15:38,253 --> 01:15:39,143
Hennes man visste inte

1177
01:15:39,154 --> 01:15:40,159
Hans vänner visste inte.

1178
01:15:54,353 --> 01:15:55,728
När det blåser majstormar

1179
01:15:55,739 --> 01:15:59,041
och vattnet stannade med oväsen
framför de svaga små fönstren,

1180
01:15:59,052 --> 01:16:01,181
Det hotar att översvämma mitt sista hem,

1181
01:16:01,192 --> 01:16:03,057
vi tände spisen

1182
01:16:04,119 --> 01:16:07,306
Jag skrev det och han läste det igen.
vad som skrevs

1183
01:16:08,103 --> 01:16:09,791
sjöng högt

1184
01:16:09,802 --> 01:16:11,400
slumpmässiga meningar som behagar honom

1185
01:16:11,411 --> 01:16:12,666
...med en kavallerimarsch...

1186
01:16:12,869 --> 01:16:13,744
Jag vet inte, något annat

1187
01:16:13,963 --> 01:16:15,963
Han lovade mig seger och fick mig att skynda på.

1188
01:16:16,104 --> 01:16:18,229
Det var då han började leta efter mig.

1189
01:16:18,385 --> 01:16:19,397
mästare

1190
01:16:19,526 --> 01:16:22,119
Han sa att romanen var hans liv.

1191
01:16:22,541 --> 01:16:24,416
Vi älskade varandra så mycket

1192
01:16:24,537 --> 01:16:26,557
Vi har blivit helt oskiljaktiga.

1193
01:16:26,666 --> 01:16:29,182
ditt öde
Det förde oss samman.

1194
01:16:29,193 --> 01:16:31,478
I hörnet av Tverskaya
och på den sidogatan,

1195
01:16:31,489 --> 01:16:34,681
Och vi var gjorda för varandra
för evigt

1196
01:16:44,713 --> 01:16:46,244
pilatism

1197
01:16:46,666 --> 01:16:47,744
Vad hände?

1198
01:16:48,135 --> 01:16:50,635
Sovjetkritikers kommentarer om mitt arbete

1199
01:16:52,166 --> 01:16:53,588
Varför samlar du på dem?

1200
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
Jag är stolt över dem!

1201
01:16:56,978 --> 01:16:59,462
De har aldrig skrivit så mycket om mig.

1202
01:17:01,369 --> 01:17:03,494
Ikon-dauber under sken av en författare

1203
01:17:03,853 --> 01:17:05,365
O. Latunsky

1204
01:17:05,376 --> 01:17:06,583
Det här är min favorit!

1205
01:17:06,594 --> 01:17:10,161
Med ett varmt strykjärn
Bränning av sovjetisk media

1206
01:17:10,172 --> 01:17:13,786
Denna fula böld är äcklig
White Guard,

1207
01:17:13,797 --> 01:17:17,943
täckt med litteraturens fikonblad

1208
01:17:21,880 --> 01:17:22,958
Vet du var du bor?

1209
01:17:22,969 --> 01:17:23,568
WHO?

1210
01:17:23,818 --> 01:17:24,631
Latunsky

1211
01:17:25,178 --> 01:17:27,568
I Författarhuset
på Lavrushinsky-gatan

1212
01:17:28,755 --> 01:17:29,808
Varför?

1213
01:17:33,412 --> 01:17:34,443
Margarita Nikolaevna!

1214
01:17:34,454 --> 01:17:35,896
Vad ska du göra?

1215
01:17:36,078 --> 01:17:37,333
Jag ska slå sönder Latunskys fönster.

1216
01:17:37,344 --> 01:17:38,193
Med en hammare?

1217
01:17:38,204 --> 01:17:39,881
Tänk om han bor på en hög våning?

1218
01:17:47,006 --> 01:17:49,286
Du kan inte bli förolämpad
till kritiker och bödlar

1219
01:17:49,646 --> 01:17:51,880
Han är inte illvillig, han gör bara sitt jobb.

1220
01:17:51,891 --> 01:17:53,256
Vad ska vi göra då?

1221
01:17:53,267 --> 01:17:55,099
Ska du skriva en rolig scen om honom?

1222
01:17:55,521 --> 01:17:57,115
Egentligen är detta en bra idé.

1223
01:17:58,631 --> 01:18:00,334
Du har dina sätt, jag har mina sätt.

1224
01:18:00,345 --> 01:18:01,224
Margarita Nikolaevna!

1225
01:18:01,896 --> 01:18:02,911
Jag hoppas att han är hemma.

1226
01:18:09,599 --> 01:18:10,521
ha en trevlig dag!

1227
01:18:10,782 --> 01:18:12,115
träffa varandra

1228
01:18:12,126 --> 01:18:14,318
Det här är Aloisy, en dramatiker.

1229
01:18:14,928 --> 01:18:15,990
en manusförfattare

1230
01:18:16,318 --> 01:18:17,333
Margarita...

1231
01:18:17,530 --> 01:18:18,395
en älskarinna

1232
01:18:19,459 --> 01:18:20,099
en musa

1233
01:18:25,896 --> 01:18:28,881
Jag undrar vilka romaner du kan skriva.
Med en sådan musa.

1234
01:18:32,631 --> 01:18:36,365
Försökte han predika något?
i närvaro av soldater?

1235
01:18:38,052 --> 01:18:41,708
Det enda han sa
bland mänskliga laster

1236
01:18:41,719 --> 01:18:44,849
Han ansåg att feghet var en av de ursprungliga synderna.

1237
01:18:45,959 --> 01:18:48,381
Han borde begravas på en hemlig plats.

1238
01:18:48,943 --> 01:18:51,834
Detta land är fullt av vidskepelse

1239
01:18:52,724 --> 01:18:55,474
De väntar på en Messias här varje dag.

1240
01:18:58,146 --> 01:18:59,787
Du har utan tvekan rätt.

1241
01:19:02,099 --> 01:19:03,880
Och så, andra frågan

1242
01:19:04,625 --> 01:19:06,911
Angående Judas från Kirjat.

1243
01:19:08,068 --> 01:19:11,256
Han är ansvarig för Yeshuas arrestering.

1244
01:19:22,958 --> 01:19:24,786
Enligt de uppgifter jag fått

1245
01:19:24,797 --> 01:19:27,506
Den här Judas kommer att bli knivhuggen i kväll.

1246
01:19:27,517 --> 01:19:28,255
I kväll?

1247
01:19:29,250 --> 01:19:30,162
I kväll.

1248
01:19:32,224 --> 01:19:34,474
Därför från dig
dig själv om det

1249
01:19:34,485 --> 01:19:38,099
Så ta alla försiktighetsåtgärder
För att skydda Judas från Kirjat

1250
01:19:40,474 --> 01:19:41,599
Förstått.

1251
01:19:41,755 --> 01:19:42,677
Men ikväll.

1252
01:19:43,131 --> 01:19:45,161
Jag är ganska säker på att han kommer att bli knivhuggen ikväll.

1253
01:19:45,396 --> 01:19:46,693
Jag litar på dig.

1254
01:19:47,036 --> 01:19:51,088
Den tredje hukade sig bredvid den mördade mannen.
och såg på hans ansikte.

1255
01:19:51,099 --> 01:19:54,396
Efter några sekunder
En man som bor på vägen.

1256
01:19:54,407 --> 01:19:57,865
Den livlösa kroppen låg med utsträckta armar.

1257
01:19:59,459 --> 01:20:01,474
Det här handlar inte bara om det antika Judéen...

1258
01:20:03,959 --> 01:20:05,193
Allt handlar om nuet.

1259
01:20:06,974 --> 01:20:08,271
Det är så de pratar.

1260
01:20:08,989 --> 01:20:11,177
De förstår varandra med ett halvt ord.

1261
01:20:14,412 --> 01:20:15,349
Tja,

1262
01:20:16,233 --> 01:20:18,441
Det är tydligt vem han är.
chef för underrättelsetjänsten

1263
01:20:18,452 --> 01:20:19,740
Hur är det med Pilatus..?

1264
01:20:22,209 --> 01:20:23,275
Tja...

1265
01:20:25,193 --> 01:20:27,255
Människor försvinner från vår studio varje dag

1266
01:20:27,266 --> 01:20:28,458
Ingen frågar något,

1267
01:20:28,469 --> 01:20:30,115
de är väldigt rädda

1268
01:20:30,662 --> 01:20:31,928
Han kanske blev sjuk?

1269
01:20:32,490 --> 01:20:34,662
Precis som i din dåliga lägenhet

1270
01:20:36,318 --> 01:20:38,848
Jag skulle inte läsa det här om jag var du.
till någon annan

1271
01:20:38,859 --> 01:20:40,786
Man vet aldrig vad som kommer att hända

1272
01:20:41,411 --> 01:20:42,270
Även för dig?

1273
01:20:51,890 --> 01:20:52,843
Lyssna,

1274
01:20:53,265 --> 01:20:56,375
Vill du läsa mitt nya manus?

1275
01:20:56,922 --> 01:20:58,671
Naturligtvis är detta regissörens idé.

1276
01:20:58,682 --> 01:21:01,103
men jag lyckades hitta den
med något riktigt intressant

1277
01:21:01,114 --> 01:21:03,056
En musikalisk komedi om en kollektivgård.

1278
01:21:03,067 --> 01:21:04,416
Hollywood stil

1279
01:21:04,427 --> 01:21:05,541
Lyssnar du?

1280
01:21:05,619 --> 01:21:06,869
Åh ja, så vad handlar det om?

1281
01:21:07,651 --> 01:21:09,978
En ung traktorförare blir kär
med en mjölkerska

1282
01:21:10,004 --> 01:21:12,760
Han sjunger i det lokala sångsällskapet och

1283
01:21:13,885 --> 01:21:14,948
dansgrupp

1284
01:21:14,959 --> 01:21:17,463
Men plötsligt ett revisionsutskott

1285
01:21:17,474 --> 01:21:19,260
kommer till byn.

1286
01:21:19,271 --> 01:21:21,135
...alla är avkulakiserade

1287
01:21:21,479 --> 01:21:23,463
och till slut dansar de alla av glädje

1288
01:21:23,869 --> 01:21:24,953
Ha?

1289
01:21:32,619 --> 01:21:33,682
Jag förstår dig.

1290
01:21:35,384 --> 01:21:38,009
Alla har inte råd att vara så här grymma

1291
01:21:38,557 --> 01:21:40,651
Du behöver inte betala underhållsbidrag

1292
01:21:42,229 --> 01:21:43,282
Jag är ledsen!

1293
01:21:44,682 --> 01:21:46,681
Kanske vill du gå på teater
Är denna marknad?

1294
01:21:46,692 --> 01:21:48,354
I stället för min Pilatus

1295
01:21:48,635 --> 01:21:51,073
de framför en musikal
"Mot framtiden!

1296
01:21:51,713 --> 01:21:53,588
För inspiration och allt det där

1297
01:21:53,932 --> 01:21:55,307
nästa gång

1298
01:21:55,573 --> 01:21:57,385
Jag har en deadline.

1299
01:22:17,950 --> 01:22:18,953
Framåt!

1300
01:22:21,497 --> 01:22:22,778
till framtiden

1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,575
Jag måste påpeka att jag aldrig har gjort det tidigare

1302
01:22:26,586 --> 01:22:28,246
så mycket tilltro till framtiden

1303
01:22:28,257 --> 01:22:29,825
någon annanstans som i detta land

1304
01:22:30,465 --> 01:22:32,246
Du kan tänka mindre på nuet

1305
01:22:32,257 --> 01:22:33,950
om du lever i framtiden

1306
01:22:35,731 --> 01:22:37,465
Tack så mycket för din inbjudan

1307
01:22:38,169 --> 01:22:40,153
Perfekt ställe att observera

1308
01:22:40,164 --> 01:22:41,622
med dina ord,

1309
01:22:41,633 --> 01:22:42,919
befolkning

1310
01:22:43,950 --> 01:22:47,122
Du möts med ett enkelt meddelande
maskinarbetare

1311
01:22:47,133 --> 01:22:48,387
Jag går med i festen

1312
01:22:48,398 --> 01:22:50,278
Jag är ett barn av det sovjetiska landet!

1313
01:22:51,809 --> 01:22:54,168
Den gamla världen har förstörts!

1314
01:22:58,231 --> 01:23:01,762
Men vi har inte byggt den nya än.

1315
01:23:02,106 --> 01:23:06,278
Åh jag vill så gärna se
Denna nya värld just nu!

1316
01:23:06,747 --> 01:23:08,981
Vilket år ska vi resa till?

1317
01:23:08,992 --> 01:23:13,418
att se med våra egna ögon
Lever vårt stora land?

1318
01:23:13,872 --> 01:23:18,637
Jag satte den som 30 december 2022.

1319
01:23:18,934 --> 01:23:20,278
Låt oss gå!

1320
01:23:21,590 --> 01:23:23,652
100 år sedan grundandet

1321
01:23:23,663 --> 01:23:28,325
av vårt stora och oförstörbara Sovjetunionen!

1322
01:23:29,122 --> 01:23:30,450
Kära tjejer,

1323
01:23:30,461 --> 01:23:31,934
Var är vi nu?

1324
01:23:32,058 --> 01:23:33,855
I unionen av sovjetiska folkrepubliker!

1325
01:23:34,731 --> 01:23:36,590
Hur många republiker har det nu?

1326
01:23:36,601 --> 01:23:37,612
Alla!

1327
01:23:37,684 --> 01:23:39,230
Alla världens republiker!

1328
01:23:39,403 --> 01:23:41,871
Berätta då hur du bor här,

1329
01:23:42,513 --> 01:23:43,794
i framtiden!

1330
01:23:44,200 --> 01:23:46,715
Vi får hellre sjunga om det!

1331
01:23:56,371 --> 01:24:00,106
♪ Du kan vandra var som helst ♪

1332
01:24:00,117 --> 01:24:03,465
♪ Men du kan inte hitta ett land ♪

1333
01:24:03,476 --> 01:24:06,731
♪ Där människor är lika lika ♪

1334
01:24:06,742 --> 01:24:09,918
♪ till varandra som här ♪

1335
01:24:11,323 --> 01:24:12,934
Jag kommer genast tillbaka.

1336
01:24:12,945 --> 01:24:16,309
♪ ...I vårt magiska land ♪

1337
01:24:18,278 --> 01:24:23,231
♪ Det finns nog av allt... ♪

1338
01:24:25,121 --> 01:24:27,981
♪ Vi har allt lika ♪

1339
01:24:27,992 --> 01:24:31,075
♪ Vi har allt... ♪

1340
01:24:32,575 --> 01:24:36,106
♪ Vad man ska ha på sig och vad man ska äta ♪

1341
01:24:49,781 --> 01:24:52,328
God kväll! God kväll, kamrater!

1342
01:24:59,515 --> 01:25:02,015
Vad händer, kyckling?

1343
01:25:05,374 --> 01:25:07,015
Jag är ledsen, vem är du?

1344
01:25:07,026 --> 01:25:09,421
Vänligen läs högt!

1345
01:25:11,171 --> 01:25:12,499
Från ledaren själv!

1346
01:25:12,510 --> 01:25:13,605
Vad?!

1347
01:25:15,405 --> 01:25:16,474
I arbete!

1348
01:25:18,108 --> 01:25:19,718
Kära gäster,

1349
01:25:19,729 --> 01:25:22,515
Det finns mindre ändringar i vårt program

1350
01:25:22,526 --> 01:25:25,827
Nu innan jag ger en berömd föreställning

1351
01:25:25,838 --> 01:25:28,093
utländsk artist Monsieur Woland...

1352
01:25:28,104 --> 01:25:29,858
Wóland, Wóland, Wóland!

1353
01:25:30,436 --> 01:25:32,452
...med en svart magisk session.

1354
01:25:32,463 --> 01:25:35,140
Men det finns inget liknande i världen,

1355
01:25:35,151 --> 01:25:38,203
och Maestro Woland är helt enkelt en utmärkt mästare

1356
01:25:38,214 --> 01:25:40,046
magisk teknik,

1357
01:25:40,057 --> 01:25:43,547
som vi kommer att se
den mest intressanta delen

1358
01:25:47,916 --> 01:25:49,905
Så, uppenbarelsen av denna teknik.

1359
01:25:57,203 --> 01:26:01,125
Till att börja med, låt oss ta in Maestro Woland

1360
01:26:01,136 --> 01:26:02,812
svart magi session

1361
01:26:04,405 --> 01:26:07,296
Bravo, bravo, bravo!!

1362
01:26:19,734 --> 01:26:23,062
Säg mig, min milda Fagott

1363
01:26:23,718 --> 01:26:25,749
Vad tycker du?

1364
01:26:26,015 --> 01:26:30,031
Moskvas befolkning har förändrats
väsentligt, eller hur?

1365
01:26:31,056 --> 01:26:32,290
Ja, Messire!

1366
01:26:32,624 --> 01:26:34,609
Människorna i staden har förändrats mycket.

1367
01:26:34,620 --> 01:26:35,734
Från utsidan, dvs.

1368
01:26:35,745 --> 01:26:37,390
Under tiden själva staden

1369
01:26:38,703 --> 01:26:42,765
Spårvagnar och bilar dök upp

1370
01:26:44,077 --> 01:26:46,124
Men jag tror frågan

1371
01:26:46,135 --> 01:26:48,379
av mycket större betydelse

1372
01:26:48,390 --> 01:26:51,655
Om människorna i staden har förändrats inifrån

1373
01:26:51,983 --> 01:26:52,530
Ja!

1374
01:26:52,765 --> 01:26:55,921
Ja, det här är den viktigaste frågan, sir.

1375
01:26:56,109 --> 01:26:58,452
Men vi talar på långt håll, käre Fagott,

1376
01:26:58,463 --> 01:27:00,405
och publiken börjar bli uttråkad

1377
01:27:00,416 --> 01:27:03,296
Visa oss en enkel liten sak
till att börja med

1378
01:27:04,015 --> 01:27:06,265
En enkel liten sak!

1379
01:27:06,453 --> 01:27:08,812
Ja, Messire, bravo, bravo!

1380
01:27:10,218 --> 01:27:11,287
Så...

1381
01:27:11,671 --> 01:27:12,905
Jag ser ingenting.

1382
01:27:13,499 --> 01:27:16,483
Jag hör ingenting.

1383
01:27:18,421 --> 01:27:20,093
Flyga, lilla boll, fluga,

1384
01:27:20,104 --> 01:27:21,937
Ge människor glädje!

1385
01:27:25,155 --> 01:27:26,358
Så...

1386
01:27:26,734 --> 01:27:28,781
Flyga!

1387
01:27:47,403 --> 01:27:49,012
JA, HA-HA!

1388
01:27:56,090 --> 01:27:58,106
Pengar, pengar, pengar!

1389
01:27:58,887 --> 01:28:00,137
Mer, mer!

1390
01:28:00,715 --> 01:28:02,168
Fånga honom!

1391
01:28:02,825 --> 01:28:04,106
Pengar, pengar, pengar!

1392
01:28:06,184 --> 01:28:07,418
Tveka inte!

1393
01:28:12,652 --> 01:28:14,340
Det räcker till alla!

1394
01:28:14,897 --> 01:28:16,053
Ta det här!

1395
01:28:16,064 --> 01:28:17,689
Snälla, sluta! Vad gör du?

1396
01:28:17,700 --> 01:28:19,028
Yesyesyesyesyes

1397
01:28:19,325 --> 01:28:21,091
Sluta!

1398
01:28:21,543 --> 01:28:22,387
Kamrater!

1399
01:28:22,398 --> 01:28:24,496
Du och jag såg det precis

1400
01:28:24,507 --> 01:28:28,575
så kallat masshypnosfall

1401
01:28:28,809 --> 01:28:31,137
bevisa på bästa möjliga sätt

1402
01:28:31,148 --> 01:28:33,059
att svart magi inte är verklig....

1403
01:28:35,340 --> 01:28:36,325
Kamrater!

1404
01:28:36,757 --> 01:28:37,808
Gå bort!

1405
01:28:38,106 --> 01:28:38,778
Medborgare!

1406
01:28:38,789 --> 01:28:41,106
anteckningarna är verkliga

1407
01:28:41,309 --> 01:28:42,013
Absolut!

1408
01:28:42,263 --> 01:28:43,466
detta

1409
01:28:43,622 --> 01:28:44,575
det störde mig

1410
01:28:44,586 --> 01:28:45,216
Förlåt?

1411
01:28:45,325 --> 01:28:46,715
Han fortsätter att sticka på näsan.

1412
01:28:46,726 --> 01:28:48,513
På en plats där ingen frågar honom,

1413
01:28:48,524 --> 01:28:51,810
Han förstör sessionen med felaktiga observationer!

1414
01:28:52,497 --> 01:28:53,231
medborgare

1415
01:28:53,242 --> 01:28:55,403
Vad ska vi göra med det?

1416
01:28:55,570 --> 01:28:56,496
Fängsla honom!

1417
01:28:56,507 --> 01:28:58,387
Förvisa honom från teatern för alltid!

1418
01:29:00,263 --> 01:29:01,700
Riv av honom huvudet!

1419
01:29:13,207 --> 01:29:16,005
Riv av honom huvudet!

1420
01:29:17,754 --> 01:29:19,160
Riv den, riv den, riv den

1421
01:29:19,473 --> 01:29:20,723
Oroa dig inte.

1422
01:29:20,734 --> 01:29:22,192
Här, till din favoritplats

1423
01:29:22,203 --> 01:29:23,208
här, här

1424
01:29:24,030 --> 01:29:25,144
Stanna här.

1425
01:29:25,155 --> 01:29:26,374
Det är inte alls roligt.

1426
01:29:27,941 --> 01:29:29,052
Är du redo?

1427
01:29:29,063 --> 01:29:30,145
alltid redo

1428
01:29:30,395 --> 01:29:31,489
Aaaaand

1429
01:29:31,500 --> 01:29:32,426
en

1430
01:29:38,083 --> 01:29:39,473
zwei

1431
01:29:50,817 --> 01:29:53,957
aaaaaaand

1432
01:29:53,968 --> 01:29:55,489
drei

1433
01:30:03,161 --> 01:30:05,771
Jag har honom, jag har det här lilla huvudet!

1434
01:30:07,739 --> 01:30:08,879
Azazello!

1435
01:30:09,223 --> 01:30:11,192
Kommer han att ljuga i framtiden eller inte?

1436
01:30:11,551 --> 01:30:13,458
För guds skull, tortera honom inte!

1437
01:30:13,469 --> 01:30:14,926
Förlåt honom!

1438
01:30:20,383 --> 01:30:23,883
Vad har du för order, Messire?

1439
01:30:24,351 --> 01:30:25,585
Tja,

1440
01:30:26,086 --> 01:30:27,788
De är människor precis som andra människor.

1441
01:30:27,992 --> 01:30:29,273
De älskar pengar,

1442
01:30:30,070 --> 01:30:32,304
men det var alltid så här.

1443
01:30:32,726 --> 01:30:36,007
Nåd stjäl ibland deras hjärtan

1444
01:30:36,523 --> 01:30:38,960
I allmänhet påminner om de tidigare

1445
01:30:40,476 --> 01:30:43,961
Bara bostadsproblem
bröt dem, ja.

1446
01:30:44,336 --> 01:30:45,320
Ta min lägenhet

1447
01:30:45,331 --> 01:30:46,586
Ta mina bilder,

1448
01:30:46,597 --> 01:30:49,877
Ge mig bara huvudet tillbaka!

1449
01:30:51,159 --> 01:30:52,164
Mmm...

1450
01:30:52,175 --> 01:30:53,769
Sätt tillbaka huvudet

1451
01:31:04,690 --> 01:31:06,080
Det här är så fult!

1452
01:31:07,424 --> 01:31:10,690
Okej, nu
den där bråkmakaren

1453
01:31:10,701 --> 01:31:13,519
och dina fickor är fulla av pengar,

1454
01:31:14,503 --> 01:31:16,300
Låt oss öppna den.

1455
01:31:16,576 --> 01:31:18,096
en dam

1456
01:31:19,253 --> 01:31:20,269
Shopping!

1457
01:31:30,612 --> 01:31:32,550
Elegant, magnifik...

1458
01:31:32,561 --> 01:31:34,237
Obegripligt

1459
01:31:39,674 --> 01:31:41,799
Bonjour, Moskva!

1460
01:31:42,347 --> 01:31:46,831
Våra blygsamma boutiqueerbjudanden
helt gratis

1461
01:31:46,842 --> 01:31:50,003
förändring av kvinnor
Sovjetiska vintage klänningar och skor

1462
01:31:50,014 --> 01:31:53,237
för förra säsongens parisiska modeller

1463
01:31:53,248 --> 01:31:54,268
Guerlain,

1464
01:31:54,279 --> 01:31:56,237
Chanel nr 5,

1465
01:31:56,248 --> 01:31:57,878
Mitsouko,

1466
01:31:57,889 --> 01:31:59,378
Narcisse Noir

1467
01:31:59,940 --> 01:32:01,409
aftonklänningar,

1468
01:32:01,940 --> 01:32:03,581
cocktailklänningar...

1469
01:32:05,190 --> 01:32:06,894
Vem? Tveka inte!

1470
01:32:06,905 --> 01:32:08,956
Kom till vår butik!

1471
01:32:08,967 --> 01:32:10,347
Kom igen!

1472
01:32:12,033 --> 01:32:13,054
jag!..

1473
01:32:13,065 --> 01:32:14,206
Det är inte värt det.

1474
01:32:14,550 --> 01:32:15,628
Tveka inte!

1475
01:32:17,456 --> 01:32:19,284
Bravo, bravo, bravo!

1476
01:32:21,580 --> 01:32:24,394
Åh, vi förvandlar dig till diamanter!

1477
01:32:25,221 --> 01:32:26,909
Välkommen till scenen!

1478
01:32:27,127 --> 01:32:28,486
Och stäng av den!

1479
01:32:28,497 --> 01:32:29,518
Gränd-oop!

1480
01:32:32,081 --> 01:32:33,628
Abrakadabra!

1481
01:32:34,269 --> 01:32:35,722
Voila!

1482
01:32:44,642 --> 01:32:45,830
Snälla kom in.

1483
01:32:47,299 --> 01:32:48,596
Snälla kom in.

1484
01:32:55,066 --> 01:32:56,878
Abracadabra, voilà!

1485
01:32:58,316 --> 01:32:59,988
Ställ dig i kö!

1486
01:33:08,474 --> 01:33:09,505
Låt mig gå!

1487
01:33:15,677 --> 01:33:16,865
Vad behöver du?

1488
01:33:17,084 --> 01:33:18,130
Min fru har influensa,

1489
01:33:18,141 --> 01:33:19,240
Kan jag åka dit också?

1490
01:33:20,318 --> 01:33:22,381
Kom in hur du vill!

1491
01:33:25,162 --> 01:33:26,208
Gränd-oop!

1492
01:33:26,833 --> 01:33:27,818
Gränd-oop!

1493
01:33:28,280 --> 01:33:29,302
Gränd-oop!

1494
01:33:29,740 --> 01:33:30,756
Gränd-oop!

1495
01:33:31,662 --> 01:33:32,646
Gränd-oop!

1496
01:33:32,657 --> 01:33:33,990
Vänta, vänta!

1497
01:33:34,001 --> 01:33:35,079
Gränd-oop!

1498
01:33:36,021 --> 01:33:37,256
Voila!

1499
01:33:39,812 --> 01:33:42,703
Uppmärksamhet, monsieur och fru,

1500
01:33:42,714 --> 01:33:45,578
Butiken är stängd på grund av sena timmar

1501
01:33:45,589 --> 01:33:47,234
Ja, ja, ja, det är sorgligt, jag förstår,

1502
01:33:47,245 --> 01:33:48,656
du hade inte tillräckligt med tid
men vad kan vi göra

1503
01:33:48,667 --> 01:33:49,359
Men!

1504
01:33:49,370 --> 01:33:51,484
Det finns några goda nyheter:

1505
01:33:52,313 --> 01:33:54,297
Alla produkter utställda

1506
01:33:54,609 --> 01:33:55,656
Det är ditt!

1507
01:34:02,121 --> 01:34:04,637
Lämna mig, despotisk och okunnig!

1508
01:34:21,311 --> 01:34:24,893
♪ Vi har allt lika ♪

1509
01:34:24,904 --> 01:34:28,404
♪ Vi har allt, ♪

1510
01:34:28,858 --> 01:34:33,967
♪ Vad man ska ha på sig och vad man ska äta ♪

1511
01:34:34,421 --> 01:34:36,577
Ja, men det blir svårare för dem.

1512
01:34:36,588 --> 01:34:39,233
Gud att bli av med pengar

1513
01:34:39,671 --> 01:34:41,811
♪ Vi har allt lika ♪

1514
01:34:41,822 --> 01:34:44,093
♪ Vi har allt ♪

1515
01:34:44,104 --> 01:34:47,748
♪ Vad man ska ha på sig och vad man ska äta ♪

1516
01:34:47,759 --> 01:34:49,556
[Mästare nynnar med]

1517
01:34:49,921 --> 01:34:51,005
Bra!

1518
01:34:57,014 --> 01:34:58,530
Är det här han?

1519
01:34:58,541 --> 01:35:00,093
Din Margarita?

1520
01:35:01,139 --> 01:35:03,248
Det är mitt från 12.00 till 17.00.

1521
01:35:03,259 --> 01:35:04,308
5 dagar i veckan

1522
01:35:10,077 --> 01:35:11,686
Hur kan du inte sjunga?

1523
01:35:12,905 --> 01:35:16,608
♪ Satan styr bollen här! ♪

1524
01:35:18,264 --> 01:35:20,733
Hur hittade du "Mot framtiden"?

1525
01:35:22,280 --> 01:35:24,030
De gjorde ett bra jobb.

1526
01:35:26,248 --> 01:35:28,076
Varför går du på sånt?

1527
01:35:29,217 --> 01:35:30,389
Att inspirera mig själv

1528
01:35:31,546 --> 01:35:32,655
Och det här

1529
01:35:33,171 --> 01:35:34,905
Är detta också för inspiration?

1530
01:35:35,343 --> 01:35:36,936
Men jag skrev ett nytt kapitel!

1531
01:35:38,248 --> 01:35:39,810
Vill du lyssna?

1532
01:35:39,821 --> 01:35:40,483
Svart magi!

1533
01:35:40,494 --> 01:35:41,655
Låt oss göra det någon annanstans

1534
01:35:42,218 --> 01:35:43,718
Du behöver en förändring.

1535
01:35:44,264 --> 01:35:45,279
landskap

1536
01:35:46,280 --> 01:35:48,327
Jag hade en dröm inatt.

1537
01:35:49,186 --> 01:35:52,280
I min dröm såg jag en främmande plats som jag inte kände till.

1538
01:35:53,952 --> 01:35:55,311
halvhuggna träd,

1539
01:35:55,322 --> 01:35:58,576
och bland dem
ett slags timmerstuga

1540
01:35:59,061 --> 01:36:02,296
Och här öppnas dörren
av denna hydda

1541
01:36:02,514 --> 01:36:04,670
och du kommer därifrån,

1542
01:36:04,681 --> 01:36:06,046
Han bär trasiga kläder,

1543
01:36:06,796 --> 01:36:08,593
rörigt hår,

1544
01:36:09,483 --> 01:36:10,655
sjuka ögon

1545
01:36:11,998 --> 01:36:14,154
Du ringer mig med din hand,

1546
01:36:14,499 --> 01:36:17,608
och jag springer mot dig
dessa kärrhögar

1547
01:36:20,968 --> 01:36:22,311
Och så vaknade jag

1548
01:36:27,733 --> 01:36:29,202
Det är bara en dröm

1549
01:36:30,529 --> 01:36:32,623
Margarita Nikolaevna, är det du?

1550
01:36:32,962 --> 01:36:34,248
Och här går jag och tänker,

1551
01:36:34,259 --> 01:36:35,389
Är det här din hatt eller inte?

1552
01:36:35,400 --> 01:36:36,076
Men du sa.

1553
01:36:36,087 --> 01:36:37,436
Natasha, det är inte jag.

1554
01:36:37,447 --> 01:36:40,295
En annan kvinna.
han ser ut precis som jag.

1555
01:36:41,608 --> 01:36:42,702
Förstår du?

1556
01:36:53,999 --> 01:36:54,842
Jag är Natasha.

1557
01:36:54,853 --> 01:36:55,998
Vår hembiträde

1558
01:37:05,343 --> 01:37:06,655
Jag önskar att vi kunde flyga någonstans

1559
01:37:07,889 --> 01:37:08,717
Till havet?

1560
01:37:13,983 --> 01:37:15,873
Där det inte finns någon annan än vi

1561
01:37:18,202 --> 01:37:19,451
När jag kommer till ditt hus,

1562
01:37:19,462 --> 01:37:20,874
Jag är rädd.

1563
01:37:24,217 --> 01:37:25,842
Jag vill inte komma hit en dag.

1564
01:37:25,853 --> 01:37:26,702
och jag kan inte hitta dig

1565
01:37:30,577 --> 01:37:31,702
Jag bestämde mig.

1566
01:37:33,171 --> 01:37:34,498
Jag älskar dig mer än livet

1567
01:37:34,509 --> 01:37:36,155
och jag vill inte ljuga längre

1568
01:37:37,968 --> 01:37:39,420
Jag skulle vilja stanna hos dig just nu,

1569
01:37:39,431 --> 01:37:41,358
Men jag vill helst inte göra på det här sättet

1570
01:37:43,780 --> 01:37:45,019
Jag ska förklara mig för honom.

1571
01:37:45,030 --> 01:37:46,389
Jag låter dig inte göra det här.

1572
01:37:49,280 --> 01:37:50,780
Det kommer inte gå bra för mig,

1573
01:37:52,733 --> 01:37:54,343
och jag vill inte ha dig

1574
01:37:55,483 --> 01:37:57,311
att försvinna med mig

1575
01:37:59,061 --> 01:38:00,077
Är detta den enda anledningen?

1576
01:38:00,088 --> 01:38:01,108
bara en

1577
01:38:02,233 --> 01:38:04,498
Det sista jag minns från mitt liv

1578
01:38:05,436 --> 01:38:07,530
En ljusremsa från min främre hall,

1579
01:38:07,968 --> 01:38:11,062
och i den där ljusremsan
ett upprullat hårstrå,

1580
01:38:11,546 --> 01:38:14,389
och hans ögon fylldes av beslutsamhet

1581
01:38:15,217 --> 01:38:17,201
"Jag är med dig i morgon bitti.

1582
01:38:18,249 --> 01:38:19,623
Vi kommer att flyga härifrån

1583
01:38:21,685 --> 01:38:22,983
Jag träffar dig på flygplatsen.

1584
01:38:22,994 --> 01:38:25,780
Det här var hans sista ord i mitt liv.

1585
01:38:29,904 --> 01:38:31,201
Jag älskar dig.

1586
01:38:47,326 --> 01:38:48,530
Vad hände sedan?

1587
01:38:49,343 --> 01:38:50,561
Det var allt för nu.

1588
01:38:50,811 --> 01:38:52,171
jag cum

1589
01:38:52,560 --> 01:38:54,279
Vadå?! Nej, vänta!

1590
01:38:54,718 --> 01:38:56,405
Men det här är perfekt!

1591
01:38:56,936 --> 01:38:59,249
Du behöver bara avsluta det.

1592
01:38:59,968 --> 01:39:03,498
Kanske vad kan du föreslå?
Vad skulle Woland göra?

1593
01:39:03,509 --> 01:39:05,077
Frågar du mig?

1594
01:39:05,088 --> 01:39:06,046
Ja

1595
01:39:09,374 --> 01:39:11,296
Jag vet inte.

1596
01:39:11,983 --> 01:39:15,467
Jag tror att han höll fest den kvällen.

1597
01:39:15,478 --> 01:39:19,920
och ta med alla söta smutsiga krafter
tillsammans på ett ställe

1598
01:39:20,795 --> 01:39:22,373
Jag gillade den här idén.

1599
01:39:22,686 --> 01:39:25,311
Jag vet vart vi ska ikväll!

1600
01:39:26,608 --> 01:39:28,295
till det stora evenemanget

1601
01:39:28,306 --> 01:39:29,921
På Likhodeev!

1602
01:39:29,932 --> 01:39:30,842
Nej, nej, snälla!

1603
01:39:30,853 --> 01:39:31,983
Ja! Ja!

1604
01:39:31,994 --> 01:39:33,249
För inspiration!

1605
01:39:33,260 --> 01:39:34,593
Inte ikväll.

1606
01:39:35,296 --> 01:39:37,077
Jag behöver sova lite.

1607
01:39:37,088 --> 01:39:38,858
innan avresa imorgon

1608
01:39:38,998 --> 01:39:40,764
En roman kräver vissa uppoffringar

1609
01:39:40,775 --> 01:39:42,780
En stor roman - fantastiska sådana

1610
01:39:44,124 --> 01:39:45,202
nej

1611
01:39:45,213 --> 01:39:46,436
Ja. Låt oss gå.

1612
01:39:52,623 --> 01:39:53,623
bonjour

1613
01:39:53,951 --> 01:39:54,874
God kväll!

1614
01:39:54,885 --> 01:39:55,921
Lösenord?

1615
01:39:57,045 --> 01:39:58,089
Jalta

1616
01:40:00,436 --> 01:40:01,576
Stepan Bogdanovich,

1617
01:40:01,587 --> 01:40:02,702
Möt dina gäster!

1618
01:40:04,529 --> 01:40:06,780
Din Gella är verkligen en vampyr.

1619
01:40:15,921 --> 01:40:17,311
Kära Emma, ​​gillar du svart kaviar?

1620
01:40:17,322 --> 01:40:18,030
för mycket

1621
01:40:18,041 --> 01:40:20,093
Då snälla, hjälp dig själv!

1622
01:40:22,264 --> 01:40:23,123
Wow!

1623
01:40:23,493 --> 01:40:25,232
Vilken överraskning

1624
01:40:28,545 --> 01:40:30,233
Varför är du så blyg, min kära vän?

1625
01:40:30,749 --> 01:40:32,061
Komma in!

1626
01:40:32,139 --> 01:40:33,405
Ta av dig jackorna!

1627
01:40:34,858 --> 01:40:36,858
Kära Gala, snälla ta hand om våra gäster.

1628
01:40:37,514 --> 01:40:38,311
Kamrater!

1629
01:40:38,322 --> 01:40:39,374
Låt oss skåla!

1630
01:40:39,421 --> 01:40:41,077
På Styopa Likhodeevs bal,

1631
01:40:41,088 --> 01:40:43,405
vanliga lagar fungerar inte

1632
01:40:43,416 --> 01:40:44,811
Hurra, kamrater!

1633
01:40:49,919 --> 01:40:51,685
Åh, det här är Berlioz rum!

1634
01:40:52,123 --> 01:40:53,176
Är han inte här?

1635
01:40:54,983 --> 01:40:57,967
Han har inte varit med oss ​​på länge.

1636
01:40:58,045 --> 01:40:59,170
Jag kommer att öppna den.

1637
01:40:59,796 --> 01:41:01,874
Du pratar om Hector Berlioz,
eller hur?

1638
01:41:01,885 --> 01:41:03,030
En fransk kompositör

1639
01:41:03,041 --> 01:41:05,342
Begravd på kyrkogården i Montmartre
i paris

1640
01:41:05,353 --> 01:41:07,467
Jag känner ingen annan Berlioz.

1641
01:41:09,154 --> 01:41:11,139
Åh, Osaf, kära!

1642
01:41:12,358 --> 01:41:13,405
Stepan Bogdanovich!

1643
01:41:15,045 --> 01:41:16,279
Hej älskling!

1644
01:41:20,187 --> 01:41:21,906
Fler narkoser samlade här

1645
01:41:21,917 --> 01:41:23,282
från Kreml

1646
01:41:23,293 --> 01:41:24,438
Kände du igen detta?

1647
01:41:24,844 --> 01:41:26,250
Bakom mig i hörnet?

1648
01:41:27,266 --> 01:41:29,016
Kommissarie för statens säkerhet

1649
01:41:29,298 --> 01:41:30,438
Ja, det är det.

1650
01:41:39,969 --> 01:41:42,422
Och du var orolig att det skulle bli tråkigt.

1651
01:41:45,954 --> 01:41:48,985
Se, kamrater, vem är här!

1652
01:41:49,375 --> 01:41:51,219
Åh, jag är glad att se dig!

1653
01:41:52,407 --> 01:41:53,485
Låt oss gå.

1654
01:41:53,496 --> 01:41:54,281
En minut

1655
01:41:54,485 --> 01:41:55,469
Du förstår, eller hur?

1656
01:41:55,480 --> 01:41:56,822
Att jag bara gjorde mitt jobb?

1657
01:41:56,833 --> 01:41:57,837
Det är inget personligt.

1658
01:41:59,219 --> 01:42:01,485
Jag förstår. Allt. Perfekt.

1659
01:42:11,657 --> 01:42:12,798
Låt oss skåla!

1660
01:42:14,032 --> 01:42:15,485
Kom hit.

1661
01:42:16,563 --> 01:42:17,569
Låt oss dricka...

1662
01:42:18,047 --> 01:42:20,531
För folk som försöker
att förstöra bourgeoisin

1663
01:42:20,542 --> 01:42:21,985
De liknade honom mycket.

1664
01:42:21,996 --> 01:42:22,813
Vad tycker du?

1665
01:42:23,032 --> 01:42:25,672
Kanske är det så de ser på kommunismen.

1666
01:42:26,063 --> 01:42:26,906
Och en sak till!

1667
01:42:26,917 --> 01:42:28,969
Vi har en liten överraskning till dig!

1668
01:42:29,495 --> 01:42:31,391
Här, på den här scenen precis framför dig

1669
01:42:31,402 --> 01:42:34,266
kommer att förverkliga en ny stjärna
teater och film,

1670
01:42:34,954 --> 01:42:35,891
Lyubov.

1671
01:42:36,781 --> 01:42:38,203
Funderar du på Orlova?

1672
01:42:38,313 --> 01:42:39,594
Nej, kamrater.

1673
01:42:39,969 --> 01:42:41,906
Lyubov Bengalskaya!

1674
01:42:41,917 --> 01:42:43,313
Låt oss välkomna honom!

1675
01:42:52,950 --> 01:42:54,263
Åh, baron Meigel!

1676
01:42:55,153 --> 01:42:56,638
Jag är ledsen, kamrat.

1677
01:42:57,044 --> 01:42:59,340
Kamrat Meigel har en mycket intressant historia

1678
01:42:59,351 --> 01:43:01,356
Han var verkligen en baron.

1679
01:43:01,367 --> 01:43:03,715
och rykten säger att han fick ett val:

1680
01:43:03,726 --> 01:43:06,388
eller tillbringa 3 år i Solovki
kriminalvårdsläger

1681
01:43:06,399 --> 01:43:07,209
eller...

1682
01:43:07,220 --> 01:43:08,599
god kväll

1683
01:43:08,610 --> 01:43:10,391
[generad Woland låter]

1684
01:43:11,271 --> 01:43:12,740
Här är du!

1685
01:43:14,568 --> 01:43:15,943
Vår författare?

1686
01:43:15,954 --> 01:43:17,553
Vem bad om tillstånd att åka utomlands?

1687
01:43:18,506 --> 01:43:20,053
Vad står det i ditt brev?

1688
01:43:20,505 --> 01:43:22,161
Ansvarig för rekrytering

1689
01:43:22,172 --> 01:43:24,255
hemliga agenter i kultursällskapet

1690
01:43:25,240 --> 01:43:26,708
Vilken karaktär!

1691
01:43:27,078 --> 01:43:28,677
Det här är de dödas boll

1692
01:43:28,688 --> 01:43:30,802
De som ännu inte vet att de snart kommer att dö

1693
01:43:32,880 --> 01:43:34,005
Herrar!

1694
01:43:37,115 --> 01:43:38,209
Låt oss skåla!

1695
01:43:38,427 --> 01:43:39,927
Låt oss dricka till kommunismen

1696
01:43:41,678 --> 01:43:43,412
byggt

1697
01:43:43,423 --> 01:43:45,990
i denna speciella lägenhet!

1698
01:43:47,959 --> 01:43:49,047
bravo!

1699
01:43:54,287 --> 01:43:55,661
Hurra, kamrater!

1700
01:44:03,931 --> 01:44:06,259
Elden i kaminen dånade,

1701
01:44:06,697 --> 01:44:08,604
Regnet slog mot fönstren.

1702
01:44:09,588 --> 01:44:13,338
Sen hände det sista.

1703
01:44:13,900 --> 01:44:16,791
Tack, tack för denna underbara kväll!

1704
01:44:17,759 --> 01:44:20,087
Nu vet jag hur jag ska avsluta romanen.

1705
01:44:20,401 --> 01:44:23,229
Skriv sedan tills du glömmer.

1706
01:44:23,240 --> 01:44:24,756
Det låter bra!

1707
01:44:25,228 --> 01:44:26,978
Jag hjälper dig att packa också.

1708
01:44:38,369 --> 01:44:39,822
Säg mig,

1709
01:44:39,833 --> 01:44:42,681
Kommer du att ta med dig lille Pilatus?

1710
01:44:43,479 --> 01:44:44,979
Det är inte säkert att det var Pilatus.

1711
01:44:45,448 --> 01:44:48,135
Ingen är säker på hur han ser ut.

1712
01:44:48,666 --> 01:44:52,135
Det här är definitivt åklagaren.
Pontius Pilatus från det antika Judéen

1713
01:44:52,260 --> 01:44:53,979
Hur vet du det?

1714
01:44:54,275 --> 01:44:55,447
Hur kan jag veta det?

1715
01:44:55,458 --> 01:44:56,792
Jag såg det själv.

1716
01:44:58,510 --> 01:45:00,338
Precis som jag ser dig nu

1717
01:45:10,166 --> 01:45:11,369
Jag är ledsen!

1718
01:45:12,260 --> 01:45:14,885
Din roman gjorde ett sådant avtryck i mitt sinne.

1719
01:45:14,896 --> 01:45:16,916
Jag bestämde mig för att vara Woland ett tag.

1720
01:45:19,323 --> 01:45:21,167
Väntar du besökare?

1721
01:45:24,260 --> 01:45:26,572
De kan vara intresserade av dina manuskript

1722
01:46:21,312 --> 01:46:23,812
Kamrater, skynda dig!

1723
01:46:23,823 --> 01:46:26,500
Två minuter till start!

1724
01:46:51,393 --> 01:46:53,924
Du bestämmer dig för att bli av med fysiska bevis.

1725
01:46:53,935 --> 01:46:55,642
För antisovjetisk propaganda?

1726
01:46:55,981 --> 01:46:56,799
Det skulle inte fungera.

1727
01:46:56,810 --> 01:46:58,502
Vi har vetat länge

1728
01:46:58,513 --> 01:47:00,815
Vad stod det i det manuskriptet?

1729
01:47:00,826 --> 01:47:02,346
Det behövdes inte brännas till aska.

1730
01:47:02,357 --> 01:47:03,831
Vi har information om spårvagnen

1731
01:47:03,842 --> 01:47:06,846
hindra presidenten
ordförande i Författarförbundet,

1732
01:47:06,857 --> 01:47:08,548
och om nedsättande
av högsta rang

1733
01:47:08,559 --> 01:47:09,564
Sovjetmakten...

1734
01:47:09,575 --> 01:47:10,673
Vem har berättat allt detta för dig?

1735
01:47:10,684 --> 01:47:12,127
Avbryt mig inte.

1736
01:47:12,231 --> 01:47:13,229
WHO?

1737
01:47:13,564 --> 01:47:14,486
Låt oss uttrycka det så här,

1738
01:47:14,497 --> 01:47:15,586
din älskarinna

1739
01:47:15,597 --> 01:47:16,564
Vad hette han?

1740
01:47:16,589 --> 01:47:17,625
Margarita?

1741
01:47:18,298 --> 01:47:19,110
Detta är inte sant.

1742
01:47:19,252 --> 01:47:20,751
Vad är sanning?

1743
01:47:21,564 --> 01:47:23,908
den enda sanningen
är innehållet i denna mapp

1744
01:47:24,579 --> 01:47:26,470
Han verkade opålitlig för oss alla.

1745
01:47:26,481 --> 01:47:28,127
sedan dag ett

1746
01:47:29,346 --> 01:47:31,361
En titt på det och du kan se detta tydligt:

1747
01:47:31,517 --> 01:47:32,767
Han är inte en av oss.

1748
01:47:32,783 --> 01:47:34,877
Jag visste inte att det var Jesus!

1749
01:47:35,314 --> 01:47:37,002
Vem tror du att han är?

1750
01:47:37,393 --> 01:47:39,299
Han sa till mig att det var Yeshua.

1751
01:47:39,705 --> 01:47:41,095
Jag är bara en spelare,

1752
01:47:41,106 --> 01:47:42,486
Jag spelar det jag blir tillsagd!

1753
01:47:42,830 --> 01:47:46,158
Vem mer finns där?
kontrarevolutionär grupp?

1754
01:47:47,252 --> 01:47:49,064
Var det teaterchef Likhodeev?

1755
01:47:49,075 --> 01:47:51,627
Vem övertygade dig?
Skriver du detta skadliga spel?

1756
01:47:51,638 --> 01:47:53,685
Har du besökt hans hus nyligen?

1757
01:47:54,518 --> 01:47:55,736
Han har inget med det att göra.

1758
01:47:56,346 --> 01:47:58,080
Jag blev inbjuden av professor Woland.

1759
01:48:02,423 --> 01:48:04,142
Sluta missrikta utredningen

1760
01:48:04,153 --> 01:48:05,283
Vi kollade allt,

1761
01:48:05,294 --> 01:48:06,673
Du var ensam i Likhodeev,

1762
01:48:06,684 --> 01:48:08,845
och det finns ingen sådan person som Woland i verkliga livet.

1763
01:48:09,169 --> 01:48:11,033
Tro mig, det finns verkligen.

1764
01:48:11,095 --> 01:48:12,705
Nu ska jag simulera sådan galenskap

1765
01:48:12,716 --> 01:48:15,206
Kolyma kommer att verka som ett paradis för dig!

1766
01:48:37,331 --> 01:48:39,112
Din roman har lästs

1767
01:48:41,066 --> 01:48:42,104
Ja

1768
01:48:44,331 --> 01:48:46,112
Och de sa bara en sak:

1769
01:48:48,034 --> 01:48:49,878
"Tyvärr är det inte över än.

1770
01:48:51,299 --> 01:48:53,002
Jag hatar det.

1771
01:48:53,425 --> 01:48:55,019
denna roman

1772
01:48:58,363 --> 01:49:01,346
Det var därför jag led så mycket.

1773
01:49:05,252 --> 01:49:07,393
Det är inget som oroar mig

1774
01:49:08,830 --> 01:49:10,346
Annat än det

1775
01:49:12,066 --> 01:49:13,253
Margarita?

1776
01:49:14,143 --> 01:49:15,224
Ja

1777
01:49:16,659 --> 01:49:20,565
Han berättade det här själv.
Denna roman var hans liv.

1778
01:49:21,128 --> 01:49:22,581
Och han har rätt.

1779
01:49:22,592 --> 01:49:25,706
Där, mästaren och Margarita
vi kan vara tillsammans för alltid

1780
01:49:25,972 --> 01:49:27,987
Men ja, allt är upp till dig

1781
01:49:27,998 --> 01:49:30,534
För att uppnå detta måste du avsluta romanen

1782
01:49:32,113 --> 01:49:34,394
Tyvärr kan jag inte göra detta

1783
01:49:35,018 --> 01:49:37,878
Du såg mig bränna den i spisen.

1784
01:49:39,347 --> 01:49:41,237
Manuskript brinner inte.

1785
01:49:45,878 --> 01:49:47,222
Vem är du?

1786
01:49:53,909 --> 01:49:55,081
Vem är du?

1787
01:49:59,175 --> 01:50:00,898
Jag är fortfarande en del av den kraften.

1788
01:50:00,909 --> 01:50:03,596
Producerar gott, planerar ont

1789
01:50:04,206 --> 01:50:07,503
Är det så här i Wolfgang Goethes bok?

1790
01:50:09,316 --> 01:50:11,456
Du har hamnat i en mycket farlig situation.

1791
01:50:12,566 --> 01:50:13,909
Kapitel 58

1792
01:50:14,503 --> 01:50:16,206
Förräderi och spionage

1793
01:50:19,972 --> 01:50:21,643
Bland vårt lands ledare

1794
01:50:21,654 --> 01:50:23,456
Det är folk som tittar på.

1795
01:50:23,467 --> 01:50:25,237
se ditt kreativa arbete mycket noga

1796
01:50:25,498 --> 01:50:27,721
Ovan.

1797
01:50:28,472 --> 01:50:32,690
De gillar att bli smekte på fel sätt

1798
01:50:32,701 --> 01:50:33,721
Nyckelord: smekt

1799
01:50:33,732 --> 01:50:35,174
Förstår du?

1800
01:50:37,003 --> 01:50:38,456
Förstår du?

1801
01:50:41,331 --> 01:50:43,503
Vi återställer ditt medlemskap

1802
01:50:43,514 --> 01:50:45,300
På Författarförbundet

1803
01:50:45,311 --> 01:50:46,472
Du kommer att få dina pengar,

1804
01:50:47,659 --> 01:50:49,113
då köper du ett sommarhus,

1805
01:50:49,124 --> 01:50:51,050
ett statligt myndighetsfordon med en personlig förare

1806
01:50:51,061 --> 01:50:52,347
Du kommer att ha allt

1807
01:50:52,941 --> 01:50:54,831
ditt offer

1808
01:50:57,066 --> 01:50:58,175
meningslöst

1809
01:50:58,941 --> 01:51:00,737
Och inte din

1810
01:51:02,222 --> 01:51:03,256
Vadå?

1811
01:51:03,534 --> 01:51:05,518
Du kommer att offras

1812
01:51:05,529 --> 01:51:07,300
på bollen

1813
01:51:09,159 --> 01:51:10,643
Vilken boll?

1814
01:51:11,456 --> 01:51:12,612
Satans boll

1815
01:51:13,784 --> 01:51:16,331
Du kommer att vara huvudunderhållningen för gästerna

1816
01:51:16,831 --> 01:51:18,471
Och självaste baldrottningen

1817
01:51:18,482 --> 01:51:21,425
Jag ska dricka ditt blod

1818
01:51:21,436 --> 01:51:23,253
Från Berliozs skalle

1819
01:51:23,565 --> 01:51:24,737
Vad är detta för nonsens?

1820
01:51:24,748 --> 01:51:26,096
Vad pratar du om?

1821
01:51:26,331 --> 01:51:28,206
Woland väntar redan.

1822
01:51:28,217 --> 01:51:30,253
för dig

1823
01:51:42,252 --> 01:51:44,456
Du är verkligen galen.

1824
01:51:51,347 --> 01:51:52,909
[OBLIGATORISK BEHANDLING]

1825
01:51:54,362 --> 01:51:55,409
Kära vän,

1826
01:51:55,420 --> 01:51:57,784
Har du någonsin haft en hallucination tidigare?

1827
01:51:57,795 --> 01:51:59,768
Hur är det med de där smutsiga krafterna?

1828
01:52:00,794 --> 01:52:02,831
Vad skrev du om i din roman?

1829
01:52:02,842 --> 01:52:05,175
Tror du att de verkligen finns?

1830
01:52:07,440 --> 01:52:08,878
Var finns bevisen då?

1831
01:52:10,222 --> 01:52:13,987
Han berättade det här själv.
Denna roman var hans liv.

1832
01:52:13,998 --> 01:52:16,081
Och han har rätt.

1833
01:52:16,092 --> 01:52:18,831
Där, mästaren och Margarita
De kan vara tillsammans för alltid.

1834
01:52:18,842 --> 01:52:21,237
Men ja, allt beror på dig.

1835
01:52:21,248 --> 01:52:23,565
Vad du behöver för att uppnå detta
för att avsluta romanen.

1836
01:52:23,738 --> 01:52:24,831
vi hjälper dig

1837
01:52:25,003 --> 01:52:27,440
Vi börjar med 30 mg morfin.

1838
01:52:27,451 --> 01:52:29,455
Du kommer att sova väldigt gott inatt

1839
01:52:30,221 --> 01:52:32,050
du kommer att må bättre

1840
01:52:32,331 --> 01:52:33,331
Får jag fråga något?

1841
01:52:33,342 --> 01:52:34,409
Vad är det för fel, älskling?

1842
01:52:36,097 --> 01:52:37,253
En penna och lite papper

1843
01:52:38,222 --> 01:52:39,319
Detta är inte tillåtet.

1844
01:52:41,456 --> 01:52:44,503
Diagnos: dissociativ personlighetsstörning,

1845
01:52:44,514 --> 01:52:46,503
paranoid schizofreni.

1846
01:52:47,284 --> 01:52:49,737
Vi rekommenderar en kurs
elektrokonvulsiv terapi.

1847
01:52:49,748 --> 01:52:51,550
Låt oss börja med 100 volt

1848
01:52:59,066 --> 01:53:00,175
Del 1.

1849
01:53:00,847 --> 01:53:03,409
Prata aldrig med främlingar

1850
01:53:04,268 --> 01:53:07,737
under varma timmar
Vårsolnedgång i Moskva

1851
01:53:07,748 --> 01:53:10,831
två medborgare dök upp
Vid Patriarkens dammar.

1852
01:53:11,019 --> 01:53:12,062
140

1853
01:53:12,800 --> 01:53:13,831
Det här är för din berättelse,

1854
01:53:13,842 --> 01:53:15,093
så att du inte tappar pappersark

1855
01:53:15,104 --> 01:53:16,800
...Poeten sprang till vändkorset

1856
01:53:16,811 --> 01:53:18,392
Så fort jag hörde det första skriket...
Kapitel 19

1857
01:53:18,403 --> 01:53:19,925
Du kommer att må bättre.

1858
01:53:19,936 --> 01:53:20,956
Göm det!

1859
01:53:24,003 --> 01:53:25,394
Det räcker för idag.

1860
01:53:36,113 --> 01:53:37,893
Mästaren och Margarita

1861
01:53:48,941 --> 01:53:50,784
Han vet inte var jag är.

1862
01:53:51,019 --> 01:53:52,769
Och han kommer aldrig att få veta.

1863
01:53:52,780 --> 01:53:55,065
Men du kunde ha berättat för honom.

1864
01:53:55,331 --> 01:53:58,518
skulle ligga framför dig
Ett brev från asylanstalten.

1865
01:53:58,529 --> 01:54:01,894
Hur kan någon skicka ett brev
från en sådan adress..

1866
01:54:02,217 --> 01:54:03,956
Är han psykiskt sjuk?

1867
01:54:04,472 --> 01:54:06,628
Du skämtar, snubbe!

1868
01:54:09,738 --> 01:54:11,128
Vi ses vid paraden, älskling.

1869
01:54:11,784 --> 01:54:12,768
Nej.

1870
01:54:13,237 --> 01:54:15,253
Ska jag göra honom olycklig?

1871
01:54:15,925 --> 01:54:18,023
Nej, jag kan inte göra det här.

1872
01:54:18,034 --> 01:54:19,867
Vänster, vänster!

1873
01:54:19,878 --> 01:54:21,378
1, 2, 3

1874
01:54:21,389 --> 01:54:22,878
Vänster, vänster!

1875
01:54:22,889 --> 01:54:24,690
1, 2, 3

1876
01:54:48,909 --> 01:54:50,003
Aloizy?

1877
01:54:57,612 --> 01:54:59,143
Vad hände med honom?

1878
01:54:59,154 --> 01:55:01,143
Jag förstår inte vad du pratar om.

1879
01:55:02,003 --> 01:55:03,284
Är han vid liv?

1880
01:55:03,295 --> 01:55:04,909
Hur kan jag veta det?

1881
01:55:06,081 --> 01:55:08,018
Berättade du för någon om din roman?

1882
01:55:09,878 --> 01:55:11,300
Du är galen, gå iväg.

1883
01:55:13,253 --> 01:55:14,940
Hej, gå iväg!

1884
01:55:27,987 --> 01:55:30,237
Säg mig, var är han?

1885
01:55:37,988 --> 01:55:39,160
Praskovia Fyodorovna,

1886
01:55:43,127 --> 01:55:44,143
Jag är klar.

1887
01:55:47,847 --> 01:55:49,518
Jag har en förfrågan från dig:

1888
01:55:51,097 --> 01:55:53,097
Om det en dag kommer en kvinna hit

1889
01:55:53,566 --> 01:55:55,269
och frågar om mig

1890
01:55:56,659 --> 01:55:58,768
Ge honom detta manuskript.

1891
01:56:00,471 --> 01:56:01,346
Han heter...

1892
01:56:01,357 --> 01:56:02,331
Margarita

1893
01:56:05,191 --> 01:56:06,628
Och är du en mästare?

1894
01:56:06,639 --> 01:56:07,784
Jag läste.

1895
01:56:13,518 --> 01:56:14,659
ligga ner

1896
01:56:16,221 --> 01:56:19,596
Vi kommer att gå till procedurer imorgon.
När du vaknar.

1897
01:56:28,816 --> 01:56:31,112
Jag kom precis för att säga hejdå till dig.

1898
01:56:31,987 --> 01:56:35,425
Tyvärr kan jag inte vara det
din granne nu

1899
01:56:35,675 --> 01:56:37,238
Jag kommer att hålla mitt löfte,

1900
01:56:37,941 --> 01:56:39,816
Jag kommer inte att skriva poesi längre.

1901
01:56:40,097 --> 01:56:41,878
Nu är jag intresserad av något annat.

1902
01:56:41,889 --> 01:56:43,675
Jag vill skriva något annat.

1903
01:56:46,034 --> 01:56:47,831
Du vet, när jag är här,

1904
01:56:47,842 --> 01:56:49,284
Mycket har blivit klart för mig

1905
01:56:50,253 --> 01:56:51,784
Ah, men det är bra

1906
01:56:53,738 --> 01:56:55,128
Det här är bra.

1907
01:56:57,689 --> 01:56:59,001
Hör du?

1908
01:56:59,012 --> 01:57:00,157
Stormens brus.

1909
01:57:00,168 --> 01:57:01,265
nej

1910
01:57:02,612 --> 01:57:03,721
De letar efter mig.

1911
01:57:04,815 --> 01:57:06,174
Det är dags för mig att gå.

1912
01:57:29,238 --> 01:57:31,426
Fullmåne, precis som då

1913
01:57:32,034 --> 01:57:34,050
När fullmånen kommer ut,

1914
01:57:35,613 --> 01:57:37,971
plågas av sömnlöshet

1915
01:57:37,982 --> 01:57:40,034
Säger en och samma sak

1916
01:57:40,045 --> 01:57:42,113
Inte ens månen ger honom frid,

1917
01:57:42,124 --> 01:57:44,300
och han har ett dåligt jobb

1918
01:57:44,311 --> 01:57:46,393
Han säger detta varje gång han inte kan sova.

1919
01:57:46,778 --> 01:57:48,112
Och när du sover,

1920
01:57:48,123 --> 01:57:50,477
drömmer om en och samma sak:

1921
01:57:50,488 --> 01:57:52,176
Det finns en väg av månsken,

1922
01:57:52,925 --> 01:57:55,143
och hon vill gå ner

1923
01:57:55,154 --> 01:57:58,393
och tala till fången Ha-Nozri,

1924
01:57:58,404 --> 01:58:00,831
för, som han insisterar,

1925
01:58:02,018 --> 01:58:03,164
aldrig färdig

1926
01:58:03,175 --> 01:58:05,665
vad du sa då
för länge sedan

1927
01:58:08,278 --> 01:58:11,324
Nu kan du avsluta din roman i en mening

1928
01:58:12,652 --> 01:58:14,246
Du är fri.

1929
01:58:16,277 --> 01:58:17,324
Jag säger dig,

1930
01:58:17,335 --> 01:58:19,371
Din roman kommer att ge dig några överraskningar

1931
01:58:19,382 --> 01:58:20,402
du kommer att se

1932
01:58:20,746 --> 01:58:21,746
Det här är väldigt tråkigt.

1933
01:58:21,887 --> 01:58:22,965
Nej, det är inte tråkigt.

1934
01:58:23,543 --> 01:58:24,778
Det är inte alls sorgligt.

1935
01:58:38,535 --> 01:58:40,644
Hur är det här sjukhuset
Jag skulle inte kunna göra det utan dig

1936
01:58:40,655 --> 01:58:41,645
Praskovia Fyodorovna

1937
01:58:41,656 --> 01:58:43,661
Du kanske borde vara huvudet?

1938
01:58:43,672 --> 01:58:45,270
Främja!

1939
01:58:45,863 --> 01:58:46,550
Professor Stravinsky!

1940
01:58:46,561 --> 01:58:47,222
Ja?

1941
01:58:51,379 --> 01:58:52,895
Hur kom du in här?

1942
01:58:57,160 --> 01:58:58,316
Jag lyssnar på dig.

1943
01:58:59,161 --> 01:59:00,723
Du har en patient i förvar

1944
01:59:00,874 --> 01:59:01,769
Han är en författare.

1945
01:59:01,780 --> 01:59:02,614
Jag är ledsen.

1946
01:59:03,129 --> 01:59:06,379
Jag förbjöd att lämna ut information
om våra patienter

1947
01:59:06,598 --> 01:59:07,770
Hur kom du in här?

1948
01:59:07,781 --> 01:59:08,989
Jag behöver verkligen se honom.

1949
01:59:09,348 --> 01:59:10,004
Behaga!

1950
01:59:10,489 --> 01:59:12,364
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig.

1951
01:59:12,375 --> 01:59:15,270
Jag vill att du går.
omedelbart till sjukhuset

1952
01:59:15,281 --> 01:59:17,395
Eskortera honom utanför, tack.

1953
01:59:19,426 --> 01:59:21,036
Jag vet att du är här!

1954
01:59:21,161 --> 01:59:22,332
Få händerna från mig!

1955
01:59:22,343 --> 01:59:24,348
Du förstörde det, eller hur?

1956
01:59:24,723 --> 01:59:26,051
Förolämpningar

1957
01:59:26,062 --> 01:59:29,223
den vanliga belöningen för ett bra jobb

1958
01:59:30,489 --> 01:59:32,364
Praskovia Fyodorvna...

1959
01:59:33,723 --> 01:59:35,692
Jag kommer genast tillbaka.

1960
01:59:40,160 --> 01:59:41,129
Vänta!

1961
01:59:42,848 --> 01:59:44,738
Jag eskorterar ut honom och han kommer tillbaka till jobbet.

1962
02:00:00,988 --> 02:00:02,020
Du är Margarita, eller hur?

1963
02:00:02,031 --> 02:00:03,536
Hur känner du mig?

1964
02:00:03,692 --> 02:00:05,113
Jag kände igen dig direkt.

1965
02:00:08,270 --> 02:00:10,082
Jag blev ombedd att ge dig något.

1966
02:00:10,390 --> 02:00:11,817
Vem frågade?

1967
02:00:12,801 --> 02:00:13,770
mästare

1968
02:00:17,442 --> 02:00:18,941
Jag måste se honom.

1969
02:00:25,848 --> 02:00:27,050
Margarita Nikolaevna,

1970
02:00:27,061 --> 02:00:30,363
Vyacheslav Sergeevich ringde och
Tåget går först imorgon

1971
02:00:31,863 --> 02:00:32,972
Du kan gå för idag.

1972
02:00:40,286 --> 02:00:41,520
Tack, Natasha

1973
02:01:36,960 --> 02:01:40,225
under varma timmar
Vårsolnedgång i Moskva

1974
02:01:40,236 --> 02:01:43,944
två medborgare dök upp
Vid Patriarkens damm.

1975
02:01:43,955 --> 02:01:46,048
Poängen är att redaktören
tilldelades.

1976
02:01:46,059 --> 02:01:47,725
Längre än poeten
antireligionsdikt

1977
02:01:47,736 --> 02:01:49,788
Till nästa nummer av tidningen...

1978
02:01:50,116 --> 02:01:51,589
Han tittade mot Manege.

1979
02:01:51,600 --> 02:01:54,022
Margarita kisade i det starka solljuset.

1980
02:01:54,033 --> 02:01:57,475
För exakt ett år sedan
efter dag och tid,

1981
02:01:57,486 --> 02:02:00,288
Han satt bredvid henne på samma bänk.

1982
02:02:00,299 --> 02:02:03,022
Ett begravningståg dök upp framför oss.

1983
02:02:03,033 --> 02:02:04,345
"Det skulle vara intressant att veta

1984
02:02:04,356 --> 02:02:06,803
vem de begravde
med så förvirrade ansikten."

1985
02:02:06,814 --> 02:02:09,803
Berlioz Mikhail Alexandrovich

1986
02:02:09,814 --> 02:02:11,616
Styrelseordförande för Massolit

1987
02:02:14,288 --> 02:02:16,569
Vilket betyder att dessa är författare
Följa kistan?

1988
02:02:16,580 --> 02:02:18,960
Naturligtvis är de det!

1989
02:02:19,851 --> 02:02:23,147
Säg mig, är kritikern Latunsky bland dem?

1990
02:02:23,413 --> 02:02:26,069
Och jag kan se att du hatar den här Latunsky,

1991
02:02:26,080 --> 02:02:28,553
Åh, Margarita Nikolaevna?

1992
02:02:31,648 --> 02:02:33,210
Jag skickades för att bjuda in dig.

1993
02:02:33,221 --> 02:02:34,928
för ett besök i kväll

1994
02:02:35,115 --> 02:02:39,178
till en mycket framstående främling

1995
02:02:39,298 --> 02:02:42,007
Inte en enda person kommer att känna till detta besök.

1996
02:02:42,257 --> 02:02:44,710
Och det är bättre att ta denna möjlighet.

1997
02:02:44,721 --> 02:02:46,960
du är min
Hittade du den där?

1998
02:02:47,225 --> 02:02:49,209
Ta det här.

1999
02:02:49,710 --> 02:02:51,210
Det kommer att fungera.

2000
02:02:54,522 --> 02:02:57,100
Margarita Nikolaevna satt
Framför bryggfönstret,

2001
02:02:57,111 --> 02:02:59,366
bara en mantel slängd
över hennes nakna kropp.

2002
02:02:59,377 --> 02:03:01,194
På en sida riven från en anteckningsbok,

2003
02:03:01,205 --> 02:03:03,616
skrev en snabb anteckning
och med versaler,

2004
02:03:03,627 --> 02:03:05,554
utan några korrigeringar:

2005
02:03:06,429 --> 02:03:09,428
Förlåt mig och glöm så fort som möjligt.

2006
02:03:09,439 --> 02:03:11,116
Jag lämnar dig för alltid.

2007
02:03:11,127 --> 02:03:13,335
Ring mig inte, det är värdelöst.

2008
02:03:13,346 --> 02:03:14,439
Jag blev en häxa.

2009
02:03:14,450 --> 02:03:16,845
från sorg och katastrofer
Det imponerade på mig.

2010
02:03:16,877 --> 02:03:19,194
Det är dags för mig att gå.
Farväl.

2011
02:03:20,097 --> 02:03:23,003
Ikväll, exakt halv tio,

2012
02:03:23,014 --> 02:03:25,284
Var tillräckligt bra för att ta av dig alla dina kläder.

2013
02:03:25,295 --> 02:03:28,237
och gnugga ansiktet och hela kroppen
Med denna salva.

2014
02:03:28,643 --> 02:03:29,956
med fingertoppen

2015
02:03:29,967 --> 02:03:32,706
Margarita satte en liten droppe
Lite av grädden i din handflata,

2016
02:03:32,717 --> 02:03:35,893
doften av träskgräs och skog
blev ännu starkare.

2017
02:03:36,472 --> 02:03:38,425
Krämen sprids lätt och,

2018
02:03:38,436 --> 02:03:41,112
Som det verkade för Margarita,
Det avdunstade omedelbart.

2019
02:03:42,174 --> 02:03:46,018
Efter att ha gnuggat det några gånger,
Margarita tittade sig i spegeln.

2020
02:04:10,993 --> 02:04:12,961
Margarita Nikolaevna, är allt okej?

2021
02:04:20,086 --> 02:04:20,680
Hur?

2022
02:06:39,524 --> 02:06:41,149
Låt mig presentera mig för dig:

2023
02:06:41,160 --> 02:06:41,900
Koroviev.

2024
02:06:42,899 --> 02:06:44,336
Är du förvånad över att det inte finns något ljus?

2025
02:06:44,347 --> 02:06:45,868
Ekonomi, tror du det?

2026
02:06:45,879 --> 02:06:47,045
Unh-unh!

2027
02:06:47,056 --> 02:06:49,836
Messire gillar inte elektriskt ljus

2028
02:06:50,321 --> 02:06:52,571
Snälla, kom in!

2029
02:06:55,258 --> 02:06:58,055
Nej, mest
att det finns plats för allt detta

2030
02:06:58,066 --> 02:06:59,665
Det mest okomplicerade!

2031
02:06:59,676 --> 02:07:01,669
För någon som vet väl
med den femte dimensionen,

2032
02:07:01,680 --> 02:07:05,899
Det kostar inget att utöka området
Ta till önskade proportioner.

2033
02:07:06,118 --> 02:07:07,399
Traditionen har etablerats

2034
02:07:07,410 --> 02:07:11,540
värdinna för bollen
Margaritas namn kommer att ges först,

2035
02:07:11,551 --> 02:07:15,290
och för det andra måste han vara infödd på den platsen

2036
02:07:16,024 --> 02:07:19,853
Jag hoppas att du inte vägrar att acceptera det.
Har du tagit detta ansvar på dig själv?

2037
02:07:22,946 --> 02:07:24,337
Jag kommer inte att vägra.

2038
02:07:27,524 --> 02:07:28,399
Följ mig.

2039
02:07:29,540 --> 02:07:33,196
Messire ber om ursäkt för att han accepterade dig.
i sovrummet utan någon ceremoni.

2040
02:07:36,915 --> 02:07:37,983
kontrollera

2041
02:07:40,134 --> 02:07:42,430
Kom in, snälla!

2042
02:07:42,774 --> 02:07:43,931
Tveka inte!

2043
02:07:45,259 --> 02:07:46,821
Oooohh!

2044
02:07:46,847 --> 02:07:48,633
Det ser inte bra ut, kära Behemoth!

2045
02:07:48,712 --> 02:07:51,243
Situationen är svår
men det är inte alls hopplöst!

2046
02:07:51,254 --> 02:07:52,821
Gå in i sovrummet.

2047
02:07:59,996 --> 02:08:01,058
Hej,

2048
02:08:02,090 --> 02:08:04,278
min vackra drottning

2049
02:08:05,512 --> 02:08:06,730
Snälla kom in.

2050
02:08:07,512 --> 02:08:10,121
Jag ber dig ursäkta mina fula kläder.

2051
02:08:10,871 --> 02:08:12,246
Hälsningar, Messire

2052
02:08:19,074 --> 02:08:20,152
blod

2053
02:08:20,903 --> 02:08:23,418
Blod har alltid en effekt

2054
02:08:27,387 --> 02:08:28,903
Margarita var nervös.

2055
02:08:28,914 --> 02:08:30,308
Hans huvud snurrade.

2056
02:08:30,319 --> 02:08:32,840
och han kunde inte se
Omgivningen tydligt.

2057
02:08:33,590 --> 02:08:36,465
Det är bara rummet
De förberedde henne för balen.

2058
02:08:36,476 --> 02:08:39,465
Den var gjord av antingen onyx eller rökig sten.

2059
02:08:40,339 --> 02:08:41,418
Det blir svårt.

2060
02:08:41,902 --> 02:08:43,340
Du måste vara snäll mot dem alla.

2061
02:08:43,351 --> 02:08:44,449
Om du inte älskar någon

2062
02:08:44,460 --> 02:08:45,782
Du ska inte ens tänka på det här!

2063
02:08:45,793 --> 02:08:47,044
De kommer att märka det direkt

2064
02:08:47,055 --> 02:08:48,683
Ingen förlåter slarv

2065
02:08:49,512 --> 02:08:51,527
Snälla, sätt din fot här.

2066
02:08:51,538 --> 02:08:53,058
Dina vackra fötter...

2067
02:08:53,069 --> 02:08:54,493
Ja, precis så!

2068
02:08:57,291 --> 02:08:58,478
Var är gästerna?

2069
02:08:59,103 --> 02:09:00,651
Tio sekunder till midnatt

2070
02:09:00,662 --> 02:09:02,338
Det börjar snart.

2071
02:09:03,349 --> 02:09:04,411
drottning,

2072
02:09:04,827 --> 02:09:07,489
låt mig påpeka

2073
02:09:07,500 --> 02:09:08,520
Ja ja, gör det!

2074
02:09:10,443 --> 02:09:11,489
Boll!

2075
02:09:33,818 --> 02:09:35,787
Monsieur Jacques och hans fru!

2076
02:09:36,474 --> 02:09:37,943
Jag rekommenderar honom till dig, din majestät,

2077
02:09:37,954 --> 02:09:38,911
mycket intressant man!

2078
02:09:38,922 --> 02:09:42,396
Han var känd för sin förgiftning.
Konungens älskarinna 1458

2079
02:09:45,630 --> 02:09:46,880
Ers Majestät.

2080
02:09:47,036 --> 02:09:48,083
Du är välkommen

2081
02:09:48,094 --> 02:09:48,896
Förtrollad!

2082
02:09:48,907 --> 02:09:50,345
Hans Majestät är förtrollad!

2083
02:09:51,052 --> 02:09:52,302
Hans Majestät är förtrollad!

2084
02:09:53,053 --> 02:09:54,537
Signora Toffana!

2085
02:09:54,548 --> 02:09:58,240
Han var oerhört populär bland
Unga och attraktiva damer från Neapel,

2086
02:09:58,251 --> 02:10:01,177
särskilt bland dessa
De var trötta på sina män.

2087
02:10:01,188 --> 02:10:02,974
Kvinnor blir trötta på sina män!

2088
02:10:02,985 --> 02:10:04,011
Jo, ja.

2089
02:10:04,022 --> 02:10:06,083
...Jo, fröken Toffana sålde dem
Lite vätska i urinblåsan.

2090
02:10:06,094 --> 02:10:08,818
En kvinna spillde ut vätskan
till hennes mans soppa

2091
02:10:08,829 --> 02:10:11,021
och då var kvinnan fri som luft!

2092
02:10:13,381 --> 02:10:14,646
Hans Majestät var förtjust!

2093
02:10:15,037 --> 02:10:16,349
Hans Majestät är förtrollad!

2094
02:10:16,360 --> 02:10:17,990
Förtrollad!

2095
02:10:18,740 --> 02:10:19,958
Hans Majestät är förtrollad!

2096
02:10:19,969 --> 02:10:21,442
Vi är fascinerade!

2097
02:10:23,208 --> 02:10:24,677
Det här är någon ny!

2098
02:10:24,688 --> 02:10:26,099
Färskt kött.

2099
02:10:26,110 --> 02:10:30,083
Hon ville bli av med en man.
Han hotade att anmäla henne.

2100
02:10:30,094 --> 02:10:34,302
Han fick också sin sekreterare besprutad.
Förgifta den andre mannens kontorsväggar

2101
02:10:34,313 --> 02:10:36,865
Vi är så glada, Black Queen!

2102
02:10:36,876 --> 02:10:39,708
Vi är jätteglada! Vi är fascinerade!

2103
02:10:39,719 --> 02:10:41,834
Förtrollad! Förtrollad!

2104
02:10:41,845 --> 02:10:43,583
Strömmen fortsatte underifrån.

2105
02:10:43,594 --> 02:10:47,208
Källa - stor öppen spis -
visade inga tecken på uttorkning.

2106
02:10:47,219 --> 02:10:49,333
En timme gick och sedan ytterligare en.

2107
02:10:49,344 --> 02:10:52,099
Margarita visade inget intresse.
I hertigarnas procession,

2108
02:10:52,110 --> 02:10:55,490
gifter, galgfåglar,
leverantörer, fångvaktare, kortskärare,

2109
02:10:55,501 --> 02:10:58,615
bödlar, angivare, förrädare och förförare.

2110
02:10:58,626 --> 02:11:00,803
Hans huvud var fyllt av deras namn,

2111
02:11:00,814 --> 02:11:03,412
deras ansikten smälte samman till en enorm oskärpa.

2112
02:11:04,334 --> 02:11:06,490
Margaritas ben vek sig.

2113
02:11:07,193 --> 02:11:10,755
och han var rädd
Han kunde brista i gråt när som helst.

2114
02:11:35,960 --> 02:11:37,023
Och det här är Frieda.

2115
02:11:37,034 --> 02:11:38,541
När jag jobbade på ett kafé

2116
02:11:38,552 --> 02:11:40,667
ägaren förförde honom
till lagret

2117
02:11:40,678 --> 02:11:43,339
och nio månader senare
födde en son,

2118
02:11:43,350 --> 02:11:45,679
tog honom till skogen,

2119
02:11:45,690 --> 02:11:47,945
Han stoppade in en servett i munnen.

2120
02:11:50,289 --> 02:11:51,835
och sedan begravde han den.

2121
02:11:53,882 --> 02:11:58,272
Jag är väldigt glad över att bli inbjuden.
Till fullmånens stora boll.

2122
02:11:58,283 --> 02:11:59,397
Under tiden!

2123
02:11:59,704 --> 02:12:00,960
Ta det här!

2124
02:12:01,210 --> 02:12:02,616
Din näsduk!

2125
02:12:04,397 --> 02:12:05,463
Ja!

2126
02:12:08,022 --> 02:12:09,319
Snälla, kom in!

2127
02:12:09,958 --> 02:12:11,033
Frieda

2128
02:12:11,991 --> 02:12:13,050
Frieda!

2129
02:12:13,351 --> 02:12:15,116
Jag heter Frieda!

2130
02:12:16,397 --> 02:12:18,819
Fru, snälla, kom in,
Det finns champagne!

2131
02:12:20,912 --> 02:12:24,443
Koroviev följer med,
Margarita återvände till balsalen,

2132
02:12:24,454 --> 02:12:26,538
Men nu hade dansen slutat

2133
02:12:26,549 --> 02:12:29,601
och gästerna var trånga
mellan kolumner.

2134
02:12:30,252 --> 02:12:33,584
Vid den osynliga klockans sista klang

2135
02:12:33,595 --> 02:12:36,318
Tystnad föll över mängden gäster.

2136
02:12:37,047 --> 02:12:40,943
Sedan såg Margarita Woland.

2137
02:13:08,637 --> 02:13:10,981
Allt blev sant, Mikhail Alexandrovich!

2138
02:13:14,933 --> 02:13:18,215
Mötet hände väl inte?

2139
02:13:18,809 --> 02:13:20,511
Ditt huvud skars av av en kvinna.

2140
02:13:20,730 --> 02:13:22,401
Detta är ett faktum.

2141
02:13:22,803 --> 02:13:25,293
Och det finns en sanning
Det mest envisa i världen!

2142
02:13:25,304 --> 02:13:27,762
du alltid
Han är en ivrig anhängare av sin teori.

2143
02:13:27,773 --> 02:13:30,528
När en mans huvud skärs av, stannar hans liv,

2144
02:13:30,539 --> 02:13:32,481
och upphör att existera.

2145
02:13:32,492 --> 02:13:33,996
Vilken dum teori!

2146
02:13:34,007 --> 02:13:35,328
Men en teori

2147
02:13:35,339 --> 02:13:36,949
förtjänar en annan.

2148
02:13:36,960 --> 02:13:39,418
Min teori är att en man
han kommer att få vad han förtjänar

2149
02:13:39,429 --> 02:13:41,699
i enlighet med deras övertygelse.

2150
02:13:41,710 --> 02:13:43,324
Du kommer att gå in i tomrummet,

2151
02:13:43,335 --> 02:13:45,434
och jag ska dricka till livet

2152
02:13:45,445 --> 02:13:47,969
från en kopp du nu.

2153
02:13:53,364 --> 02:13:54,583
Kopp!

2154
02:14:12,930 --> 02:14:14,930
Här är den!

2155
02:14:15,566 --> 02:14:17,352
Jag kommer också!

2156
02:14:24,206 --> 02:14:25,721
Vart tar du mig?

2157
02:14:30,394 --> 02:14:32,346
Låt mig presentera dig,

2158
02:14:32,357 --> 02:14:33,878
Den mest sympatiska baron Meigel!

2159
02:14:35,284 --> 02:14:37,487
Alla väntade på dig!
Komma in!

2160
02:14:39,628 --> 02:14:40,784
Kom hit!

2161
02:14:40,967 --> 02:14:42,519
Snälla, kom in!

2162
02:14:44,691 --> 02:14:46,050
Under tiden!

2163
02:14:47,488 --> 02:14:48,522
Herr Baron,

2164
02:14:49,831 --> 02:14:51,628
Rykten cirkulerar

2165
02:14:51,639 --> 02:14:53,668
Du har en obotlig nyfikenhet.

2166
02:14:54,800 --> 02:14:57,393
Dessutom kom dessa ord från allas läppar:

2167
02:14:57,404 --> 02:14:59,363
spion och råtta.

2168
02:15:00,831 --> 02:15:04,096
Detta kan leda till ett olyckligt slut
på mindre än en månad.

2169
02:15:04,107 --> 02:15:05,346
Så för att rädda dig

2170
02:15:05,847 --> 02:15:07,800
Från den smärtsamma spänningen av att vänta,

2171
02:15:07,982 --> 02:15:09,737
Vi bestämde oss för att komma till din hjälp.

2172
02:15:56,568 --> 02:15:58,083
Mina damer och herrar!

2173
02:15:58,534 --> 02:16:00,567
Till din hälsa!

2174
02:16:18,361 --> 02:16:19,408
Låt oss dricka.

2175
02:16:19,830 --> 02:16:21,258
Låt oss dricka! Det här är vin.

2176
02:17:16,060 --> 02:17:18,200
Var inte rädd, min drottning

2177
02:17:19,091 --> 02:17:21,543
Blodet har redan flödat
till marken

2178
02:17:21,554 --> 02:17:23,888
och druvorna växte..

2179
02:18:00,493 --> 02:18:01,884
Snälla, drottning

2180
02:18:15,209 --> 02:18:16,287
sitta ner

2181
02:18:24,364 --> 02:18:25,407
Tja,

2182
02:18:25,615 --> 02:18:27,833
Var det väldigt tröttsamt?

2183
02:18:29,162 --> 02:18:30,349
Nej, Messire.

2184
02:18:30,865 --> 02:18:32,490
fullmåne natt

2185
02:18:33,115 --> 02:18:34,255
Det är en natt av firande,

2186
02:18:34,375 --> 02:18:36,146
och jag äter i sällskapet

2187
02:18:36,943 --> 02:18:38,755
mina nära vänner och tjänare

2188
02:18:41,834 --> 02:18:43,083
och mina gäster

2189
02:18:44,771 --> 02:18:45,771
Drick det här!

2190
02:18:46,052 --> 02:18:47,121
Absolut alkohol.

2191
02:18:54,458 --> 02:18:57,021
Kanske vill du något?

2192
02:19:06,213 --> 02:19:07,275
nej

2193
02:19:08,260 --> 02:19:09,556
Ingenting, Messire.

2194
02:19:09,567 --> 02:19:13,103
Men om du fortfarande behöver mig

2195
02:19:13,114 --> 02:19:16,369
Jag är redo att göra vad du vill.

2196
02:19:18,166 --> 02:19:19,169
bravo!

2197
02:19:19,180 --> 02:19:20,369
Det är så man gör!

2198
02:19:20,932 --> 02:19:22,150
Du klarade provet

2199
02:19:22,963 --> 02:19:24,562
Kom ihåg:

2200
02:19:24,573 --> 02:19:26,541
Du ska aldrig be om något från någon

2201
02:19:26,552 --> 02:19:28,338
Ingenting, ingen

2202
02:19:28,776 --> 02:19:31,135
Speciellt
vem är starkare än du

2203
02:19:31,146 --> 02:19:32,947
De kommer.

2204
02:19:32,958 --> 02:19:35,072
och de kommer att lägga erbjudandet

2205
02:19:38,635 --> 02:19:39,729
Så Margot

2206
02:19:42,104 --> 02:19:43,744
För du är min drottning ikväll,

2207
02:19:47,041 --> 02:19:48,244
Vad vill du?

2208
02:19:52,650 --> 02:19:53,716
Tveka inte!

2209
02:19:54,510 --> 02:19:56,338
Tala utan begränsningar

2210
02:19:56,349 --> 02:19:58,041
För att jag gav budet.

2211
02:20:01,978 --> 02:20:03,212
Berätta för mig.

2212
02:20:04,338 --> 02:20:05,900
din önskan

2213
02:20:10,479 --> 02:20:12,076
Så, det betyder

2214
02:20:12,087 --> 02:20:13,638
Jag kanske vill ha något.

2215
02:20:13,791 --> 02:20:15,010
Du kan begära detta

2216
02:20:26,510 --> 02:20:29,354
Jag vill att de slutar ge dem någonting.
Frieda gav tillbaka näsduken.

2217
02:20:29,365 --> 02:20:31,041
hon skulle dränka sitt barn

2218
02:20:32,807 --> 02:20:35,353
Du verkar vara en bra person.

2219
02:20:35,651 --> 02:20:36,657
Nej, Messire.

2220
02:20:38,416 --> 02:20:40,978
säger jag tydligt
Jag frågade dig precis om Frieda.

2221
02:20:40,989 --> 02:20:43,603
För jag hade bråttom att ge honom något.
ett fast hopp

2222
02:20:49,712 --> 02:20:51,244
Tja, det räknas inte.

2223
02:20:51,869 --> 02:20:52,729
Margot,

2224
02:20:53,510 --> 02:20:55,890
Vad vill du själv?

2225
02:20:55,901 --> 02:20:57,416
Är du en stolt kvinna?

2226
02:21:06,789 --> 02:21:09,711
Jag vill att du ger mig tillbaka min älskare.

2227
02:21:09,722 --> 02:21:10,852
mästare

2228
02:21:12,039 --> 02:21:14,305
Och jag vill att allt ska vara som förut.

2229
02:21:15,164 --> 02:21:18,211
Jag vill att du tar oss tillbaka.
Till källaren på Arbat

2230
02:21:22,383 --> 02:21:25,231
Man kan inte bara göra allt.
som tidigare

2231
02:21:27,914 --> 02:21:29,320
Men vi ska försöka.

2232
02:21:49,815 --> 02:21:50,831
Det här är du.

2233
02:21:53,816 --> 02:21:54,909
Tvivla inte,

2234
02:21:55,519 --> 02:21:56,531
Det är jag.

2235
02:21:59,098 --> 02:22:01,504
Du har verkligen blivit som en häxa.

2236
02:22:02,176 --> 02:22:03,488
Jag är en häxa.

2237
02:22:04,926 --> 02:22:06,754
Och jag är väldigt glad över det.

2238
02:22:38,633 --> 02:22:39,773
Jag är inte stygg,

2239
02:22:39,784 --> 02:22:41,226
Det stör ingen,

2240
02:22:41,237 --> 02:22:43,991
Jag reparerar min Primus.

2241
02:22:45,195 --> 02:22:47,304
Och jag ser detta som min plikt.
för att varna dig

2242
02:22:47,315 --> 02:22:50,179
katt är en uråldrig
och oberörbart djur

2243
02:22:50,273 --> 02:22:51,866
Du är oberörbar,

2244
02:22:51,877 --> 02:22:53,398
Buktalare katt.

2245
02:22:54,054 --> 02:22:56,148
Kom in.

2246
02:23:01,273 --> 02:23:02,663
Skjut honom!

2247
02:23:09,147 --> 02:23:10,741
Det är över,

2248
02:23:10,752 --> 02:23:13,226
Gå ifrån mig för en sekund,

2249
02:23:13,237 --> 02:23:16,179
Låt mig ta farväl av världen.

2250
02:23:16,190 --> 02:23:17,195
Ta med nätet!

2251
02:23:21,459 --> 02:23:23,491
Hej, gasen kommer att explodera!

2252
02:23:31,835 --> 02:23:33,210
[Gas till alla sovjetiska hem!]

2253
02:23:56,058 --> 02:23:57,964
Vilken intressant stad, eller hur?

2254
02:23:58,839 --> 02:24:01,465
Jag gillar Rom bättre, Messire.

2255
02:24:05,168 --> 02:24:09,090
kommer från mörkret
Medelhavet

2256
02:24:10,194 --> 02:24:12,886
Den täckte staden som åklagaren hatade.

2257
02:24:16,933 --> 02:24:18,370
Har alla skatter betalats?

2258
02:24:18,917 --> 02:24:19,961
Ja

2259
02:24:25,621 --> 02:24:28,495
Det är dags att gå.

2260
02:24:49,911 --> 02:24:51,723
Lyssna på stillheten,

2261
02:24:52,724 --> 02:24:54,848
lyssna och njut

2262
02:24:55,125 --> 02:24:57,551
Det som inte ges till dig i livet

2263
02:24:59,641 --> 02:25:00,859
lugn och ro

2264
02:25:52,464 --> 02:25:57,214
Jag är fortfarande en del av den kraften.

2265
02:25:57,589 --> 02:26:01,042
Producerar gott, planerar ont

2266
02:26:07,854 --> 02:26:11,042
Översättning och undertexter:
tristezaeternal